Titre :	A comparative pragmatic study of eastern Algerian Arabic and English speech acts of thanking and greeting and responding to them : The case of Third year students of English at the universities of Mila, Constantine, Guelma, Annaba, and Jijel
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Fahima Nouichi, Auteur ; Youcef Beghoul, Directeur de thèse
Editeur :	جامعة الإخوة منتوري قسنطينة
Année de publication :	2018
Importance :	358 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	2 copies imprimées disponibles
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Français - Anglais Langue Anglaise
Tags :	Pragmatique  les actes de parole  communication interculturelle  échec pragmatique  remerciement  salutation  Pragmatics  speech acts  cross-cultural communication  pragmatic failure  thanking  greeting  التداولية  أفعال الكلام  الحوار بين الثقافات  الفشل التداولي  الشكر  التحية
Index. décimale :	420 Anglais et vieil anglais (anglo-saxon) : indice de base 42
Résumé :	The present study investigates the problem of the pragmatic failure of third year students of English in the universities of Mila, Constantine, Guelma, Annaba, and Jijel in performing the speech acts of thanking and greeting and responding to them in cross-cultural communication. It contrasts these speech acts when performed by English natives (Engineers), English literate Algerian natives (third year students of English), and English non-literate Algerian natives (lay people) to determine whether culture, gender, social distance and status of interlocutors have an influence on the use of the speech act of thanking and the way they respond to it. It also investigates whether culture, social distance, and rank of imposition of the act have an influence on the use of the speech act of greeting, whether culture and social distance have an influence on the use of the speech act of responding to greeting, and whether Algerian learners of English transfer their Algerian Arabic pragmatic and cultural knowledge into English in cross-cultural communication. The research is based on the hypothesis that the pragmatic failure of the English literate Algerian natives in performing the speech acts of thanking and greeting and responding to both would be mainly due to pragmatic transfer of their first language pragmatic knowledge into English. To collect data and verify this hypothesis, a Discourse Completion Task is used in both Algerian Arabic and English. The obtained findings provide evidence that cultural differences play a role in the pragmatic failure of English literate Algerian natives in cross-cultural communication, in performing the speech acts of thanking and greeting and responding to both. In addition, they transfer negatively some aspects of their pragma-linguistic and socio-pragmatic knowledge into English.
Diplôme :	Doctorat
En ligne :	../theses/anglais/NOU1498.pdf
Format de la ressource électronique :	pdf
Permalink :	index.php?lvl=notice_display&id=10866

A comparative pragmatic study of eastern Algerian Arabic and English speech acts of thanking and greeting and responding to them : The case of Third year students of English at the universities of Mila, Constantine, Guelma, Annaba, and Jijel [texte imprimé] / Fahima Nouichi, Auteur ; Youcef Beghoul, Directeur de thèse . - جامعة الإخوة منتوري قسنطينة, 2018 . - 358 f. ; 30 cm.
2 copies imprimées disponibles

Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Français - Anglais Langue Anglaise
Tags :	Pragmatique  les actes de parole  communication interculturelle  échec pragmatique  remerciement  salutation  Pragmatics  speech acts  cross-cultural communication  pragmatic failure  thanking  greeting  التداولية  أفعال الكلام  الحوار بين الثقافات  الفشل التداولي  الشكر  التحية
Index. décimale :	420 Anglais et vieil anglais (anglo-saxon) : indice de base 42
Résumé :	The present study investigates the problem of the pragmatic failure of third year students of English in the universities of Mila, Constantine, Guelma, Annaba, and Jijel in performing the speech acts of thanking and greeting and responding to them in cross-cultural communication. It contrasts these speech acts when performed by English natives (Engineers), English literate Algerian natives (third year students of English), and English non-literate Algerian natives (lay people) to determine whether culture, gender, social distance and status of interlocutors have an influence on the use of the speech act of thanking and the way they respond to it. It also investigates whether culture, social distance, and rank of imposition of the act have an influence on the use of the speech act of greeting, whether culture and social distance have an influence on the use of the speech act of responding to greeting, and whether Algerian learners of English transfer their Algerian Arabic pragmatic and cultural knowledge into English in cross-cultural communication. The research is based on the hypothesis that the pragmatic failure of the English literate Algerian natives in performing the speech acts of thanking and greeting and responding to both would be mainly due to pragmatic transfer of their first language pragmatic knowledge into English. To collect data and verify this hypothesis, a Discourse Completion Task is used in both Algerian Arabic and English. The obtained findings provide evidence that cultural differences play a role in the pragmatic failure of English literate Algerian natives in cross-cultural communication, in performing the speech acts of thanking and greeting and responding to both. In addition, they transfer negatively some aspects of their pragma-linguistic and socio-pragmatic knowledge into English.
Diplôme :	Doctorat
En ligne :	../theses/anglais/NOU1498.pdf
Format de la ressource électronique :	pdf
Permalink :	index.php?lvl=notice_display&id=10866