Titre :	الترجمة الذاتية عند محمد ساري : ترجمة متالية ام اعادة كتابة
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	سامية هند بولفخاد, Auteur ; إيمان بوقعود, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2018
Importance :	48 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF)
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الترجمة الذاتیة، التكافؤ، الاقتراض، الترجمة الحرفیة
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	ني بالترجمة الذاتیة الترجمة المحققة من طرف الكاتب صاحب النص الأصل. ھذه الظاھرة منذ القدم و لكن الدراسات في ھذا المجال بدت متأخرة. یعد الأدیب محمد ساري من كبار المترجمین الذاتیین في الوطن العربي. من جھة اعتمد على تقنیة المكافئ الثقافي لخلق نفس الأثر لدى القارئ الفرنسي و من جھة أخرى اعتمد على الترجمة الحرفیة و كذا تقنیة الاقتراض للحفاظ على الخصوصیات الثقافیة للنص الأصلي
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10502

الترجمة الذاتية عند محمد ساري : ترجمة متالية ام اعادة كتابة [texte imprimé] / سامية هند بولفخاد, Auteur ; إيمان بوقعود, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 48 ص. ; 30 سم.
توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF)
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الترجمة الذاتیة، التكافؤ، الاقتراض، الترجمة الحرفیة
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	ني بالترجمة الذاتیة الترجمة المحققة من طرف الكاتب صاحب النص الأصل. ھذه الظاھرة منذ القدم و لكن الدراسات في ھذا المجال بدت متأخرة. یعد الأدیب محمد ساري من كبار المترجمین الذاتیین في الوطن العربي. من جھة اعتمد على تقنیة المكافئ الثقافي لخلق نفس الأثر لدى القارئ الفرنسي و من جھة أخرى اعتمد على الترجمة الحرفیة و كذا تقنیة الاقتراض للحفاظ على الخصوصیات الثقافیة للنص الأصلي
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10502