Titre :	إستراتيجية ترجمة المصطلح الطبي من الفرنسية إلى العربية : تقارير الخبرة الطبية أُنموذجا-
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	إسمهان بنان, Auteur ; إيمان بوقعود, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2018
Importance :	65 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	لترجمة العلمية، المصطلح، المصطلح الطبي، تقارير الخبرة الطبية، اللغة المتخصصة، السوابق واللواحق
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	تحتل الترجمة مكانة أساسية تزداد أهميتها يوما بعد يوم، فهي الناقل للأفكار والرابط للحضارات وحبل التواصل بين شعوب العالم وحتى بين أفراد المجتمع الواحد ، خاصة ونحن نعيش في غمرة هذا التطور العلمي و التكنولوجي السريع والمستمر الذي أدى إلى ظهور الترجمة العلمية أو ترجمة النص المتخصص. ولعل أكبر تحد يواجه المترجم في هذه العملية هو ترجمة المصطلح العلمي الذي هو عصب النص العلمي ومفتاحه كما قيل. ومن هنا إنطلقنا في دراستنا التي تتناول ترجمة المصطلح الطبي من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية في تقارير الخبرة الطبية التي إعتمدناها كمدونة وقمنا بتحليلها لنطرح من خلالها الإشكالت التي تواجه المترجم أثناء ترجمته للنصوص الطبية في ميدان ل يقبل الأخطاء أين تصبح الترجمة ترجمة دقيقة لأنها تتعلق بالكائن البشري وحقوقه، ثم معرفة الشروط الواجب توفرها في هذا المترجم حتى ينجح في نقل المصطلح الطبي بكل شحناته الدللية وكذلك البحث في توفير الوسائل والتقنيات الملائمة لمساعدته في هذه العملية، وعلى نطاق أوسع كيف نجعل اللغة العربية لغة ناقلة ومسايرة للعلوم الطبية ووعاءا لكل العلوم والإكتشافات الحديثة. وللإحاطة أكثر بهذا الموضوع تناولنا في هذا البحث الترجمة عموما والترجمة العلمية خصوصا ثم عرجنا على اللغة المتخصصة وعنينا بالمصطلح وما يدور حوله من إشكاليات في ترجمته، وحتى نتلمس هذه الإشكاليات في الواقع قمنا بدراسة تحليلية مقارنة لتقارير الخبرة الطبية موضوع المدونة تتبعنا من خلالها بعض المصطلحات الطبية وحللناها من حيث طريقة صياغتها و السياقات التي وردت فيها. وقد خلصنا بعد هذه الدراسة إلى مجموعة من النتائج وبعض التوصيات تخص المصطلح الطبي في نقله إلى اللغة العربية التي ل يخلو تراثها المصطلحي من هذه الثروة مما يساعد أكثر على النهوض بهذا الأخير لتحسين مردودية المترجم والحصول على ترجمة نافعة في أقل وقت وبأقل جهد
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10561

إستراتيجية ترجمة المصطلح الطبي من الفرنسية إلى العربية : تقارير الخبرة الطبية أُنموذجا- [texte imprimé] / إسمهان بنان, Auteur ; إيمان بوقعود, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 65 ص. ; 30 سم.
توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	لترجمة العلمية، المصطلح، المصطلح الطبي، تقارير الخبرة الطبية، اللغة المتخصصة، السوابق واللواحق
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	تحتل الترجمة مكانة أساسية تزداد أهميتها يوما بعد يوم، فهي الناقل للأفكار والرابط للحضارات وحبل التواصل بين شعوب العالم وحتى بين أفراد المجتمع الواحد ، خاصة ونحن نعيش في غمرة هذا التطور العلمي و التكنولوجي السريع والمستمر الذي أدى إلى ظهور الترجمة العلمية أو ترجمة النص المتخصص. ولعل أكبر تحد يواجه المترجم في هذه العملية هو ترجمة المصطلح العلمي الذي هو عصب النص العلمي ومفتاحه كما قيل. ومن هنا إنطلقنا في دراستنا التي تتناول ترجمة المصطلح الطبي من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية في تقارير الخبرة الطبية التي إعتمدناها كمدونة وقمنا بتحليلها لنطرح من خلالها الإشكالت التي تواجه المترجم أثناء ترجمته للنصوص الطبية في ميدان ل يقبل الأخطاء أين تصبح الترجمة ترجمة دقيقة لأنها تتعلق بالكائن البشري وحقوقه، ثم معرفة الشروط الواجب توفرها في هذا المترجم حتى ينجح في نقل المصطلح الطبي بكل شحناته الدللية وكذلك البحث في توفير الوسائل والتقنيات الملائمة لمساعدته في هذه العملية، وعلى نطاق أوسع كيف نجعل اللغة العربية لغة ناقلة ومسايرة للعلوم الطبية ووعاءا لكل العلوم والإكتشافات الحديثة. وللإحاطة أكثر بهذا الموضوع تناولنا في هذا البحث الترجمة عموما والترجمة العلمية خصوصا ثم عرجنا على اللغة المتخصصة وعنينا بالمصطلح وما يدور حوله من إشكاليات في ترجمته، وحتى نتلمس هذه الإشكاليات في الواقع قمنا بدراسة تحليلية مقارنة لتقارير الخبرة الطبية موضوع المدونة تتبعنا من خلالها بعض المصطلحات الطبية وحللناها من حيث طريقة صياغتها و السياقات التي وردت فيها. وقد خلصنا بعد هذه الدراسة إلى مجموعة من النتائج وبعض التوصيات تخص المصطلح الطبي في نقله إلى اللغة العربية التي ل يخلو تراثها المصطلحي من هذه الثروة مما يساعد أكثر على النهوض بهذا الأخير لتحسين مردودية المترجم والحصول على ترجمة نافعة في أقل وقت وبأقل جهد
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10561