Titre :	نقل البعد الثقافي في ترجمة الرواية بين التغريب و التدجين : دراسة تحليلية مقارنة لترجمة رواية للأجاثا كريستي إلى العربية
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	عبد القادر خرواع, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2018
Importance :	59 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الترجمة-الرواية-البعد الثقافي-التدجين-التغريب
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	هدف هذا البحث إلى طرح مسألة التدجين والتغريب في منهجيات الترجمة الأدبية ومدى استيعاب ثقافة الوصول لثقافة النص الأصلي ومقاومتها لها في ضوء المقاربة الثقافية و الإيديولوجية بالنظر إلى معايير تحديد الإستراتيجيات و الأساليب و المناهج المتبعة في ترجمة النصوص الأدبية ودور المترجم في هذا الاختيار. و النتيجة مفادها أن أقصى حالات التدجين تحتوي بداخلها على عوامل تغريبية وأن هذا التدجين ليس وسيلة من وسائل مقاومة الهيمنة الثقافية للغة الأجنبية فقط وإنما قد يتحول إلى أداة لمقاومة لغة الوصول وبذلك تتحقق المقاومة على الصعيدين االثقافي واللغوي
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10567

نقل البعد الثقافي في ترجمة الرواية بين التغريب و التدجين : دراسة تحليلية مقارنة لترجمة رواية للأجاثا كريستي إلى العربية [texte imprimé] / عبد القادر خرواع, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 59 ص. ; 30 سم.
توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الترجمة-الرواية-البعد الثقافي-التدجين-التغريب
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	هدف هذا البحث إلى طرح مسألة التدجين والتغريب في منهجيات الترجمة الأدبية ومدى استيعاب ثقافة الوصول لثقافة النص الأصلي ومقاومتها لها في ضوء المقاربة الثقافية و الإيديولوجية بالنظر إلى معايير تحديد الإستراتيجيات و الأساليب و المناهج المتبعة في ترجمة النصوص الأدبية ودور المترجم في هذا الاختيار. و النتيجة مفادها أن أقصى حالات التدجين تحتوي بداخلها على عوامل تغريبية وأن هذا التدجين ليس وسيلة من وسائل مقاومة الهيمنة الثقافية للغة الأجنبية فقط وإنما قد يتحول إلى أداة لمقاومة لغة الوصول وبذلك تتحقق المقاومة على الصعيدين االثقافي واللغوي
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10567