Titre :	ترجمة الحصوصيات الثقافية في الفيلم الوتائقي : اعراس الجزائر
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	صافية عايب, Auteur ; رياض خير الله فراد, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2018
Importance :	46 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF)
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الخصوصيات الثقافية، الفيلم الوثائقي،اعراس الجزائر
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	رجمة الخصوصيات الثقافية من أصعب أنواع الترجمة، وهذا لعدم قابلية ترجمتها و إيجاد المكافئ الثقافي المناسب لها في الثقافة الهدف، خاصة إذا كانت اللغة المصدر هي اللغة العربية، إذ تتميز بثراء رصيدها اللغوي، فهي لغة فضفاضة واسعة المدى. و تكمن أهمية الخصوصيات الثقافية في التأثير المباشر على النهضة الثقافية، و الإجتماعية، و خاصة الإقتصادية في ظل التطور التكنولوجي و الثورة الرقمية التي أدت إلى ظهور الترجمة السمعية البصرية، حيث سهلت التواصل بين الشعوب من خلال تمكين العديد من البلدان في التعريف بمقوماتها التراثية والثقافية وتقاليدها، والترويج لها صوتا وصورة، وقد تجسد هذا الترويج في بحثنا هذا من خلال دبلجة
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10714

ترجمة الحصوصيات الثقافية في الفيلم الوتائقي : اعراس الجزائر [texte imprimé] / صافية عايب, Auteur ; رياض خير الله فراد, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 46 ص. ; 30 سم.
توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF)
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الخصوصيات الثقافية، الفيلم الوثائقي،اعراس الجزائر
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	رجمة الخصوصيات الثقافية من أصعب أنواع الترجمة، وهذا لعدم قابلية ترجمتها و إيجاد المكافئ الثقافي المناسب لها في الثقافة الهدف، خاصة إذا كانت اللغة المصدر هي اللغة العربية، إذ تتميز بثراء رصيدها اللغوي، فهي لغة فضفاضة واسعة المدى. و تكمن أهمية الخصوصيات الثقافية في التأثير المباشر على النهضة الثقافية، و الإجتماعية، و خاصة الإقتصادية في ظل التطور التكنولوجي و الثورة الرقمية التي أدت إلى ظهور الترجمة السمعية البصرية، حيث سهلت التواصل بين الشعوب من خلال تمكين العديد من البلدان في التعريف بمقوماتها التراثية والثقافية وتقاليدها، والترويج لها صوتا وصورة، وقد تجسد هذا الترويج في بحثنا هذا من خلال دبلجة
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10714