Titre :	إشكالية نقل "المترادفات" في القرآن الكريم : دراسة تحليلية مقارنة
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	نسيمة بن حركات, Auteur ; سوسن ماضوي, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2018
Importance :	73 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF)
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	ترادف، ترجمة معاني القرآن الكريم، ترجمة المجمع ملك فهد، ترجمة مارمادوك بيكتال، الإعجاز اللغوي في القرآن الكريم
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	الترادف من الظّواىر اللّغوية المهمة التي تمتاز بها سائر اللّغات، لما للألفاظ من علاقة بالمعاني في أثر التواصل بين الناس. وقد تشعبت مسألة الترادف، وحظيت باىتمام العلماء والدارسين فاختلفت آراؤىم فيها وتباينت اتجاىاتهم حولها من مؤيد لهذه الظّاىرة و معارض لها. وتناولت ىذه الدراسة حالات من الترادف في القرآن الكريم وترجماتها من طرف بيكتال ومجمع الملك فهد. بينت النتائج أن ما يعتقد عامة الناس بأنو ترادف ىو غير ذلك، فتلك المترادفات في القرآن الكريم تنطوي على معان دقيقة حسب سياقاتها، والمترجمان وبالرغم من ادراكهما لهذا اأممر م يتمكنا تماما من ايجاد المرادفات الدقيقة لتلك الكلمات في لغتهما
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10989

إشكالية نقل "المترادفات" في القرآن الكريم : دراسة تحليلية مقارنة [texte imprimé] / نسيمة بن حركات, Auteur ; سوسن ماضوي, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 73 ص. ; 30 سم.
توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF)
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	ترادف، ترجمة معاني القرآن الكريم، ترجمة المجمع ملك فهد، ترجمة مارمادوك بيكتال، الإعجاز اللغوي في القرآن الكريم
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	الترادف من الظّواىر اللّغوية المهمة التي تمتاز بها سائر اللّغات، لما للألفاظ من علاقة بالمعاني في أثر التواصل بين الناس. وقد تشعبت مسألة الترادف، وحظيت باىتمام العلماء والدارسين فاختلفت آراؤىم فيها وتباينت اتجاىاتهم حولها من مؤيد لهذه الظّاىرة و معارض لها. وتناولت ىذه الدراسة حالات من الترادف في القرآن الكريم وترجماتها من طرف بيكتال ومجمع الملك فهد. بينت النتائج أن ما يعتقد عامة الناس بأنو ترادف ىو غير ذلك، فتلك المترادفات في القرآن الكريم تنطوي على معان دقيقة حسب سياقاتها، والمترجمان وبالرغم من ادراكهما لهذا اأممر م يتمكنا تماما من ايجاد المرادفات الدقيقة لتلك الكلمات في لغتهما
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10989