ترجمة معاني حلاف " الاء" في رواية الزلزال للطاهر وطار بين الترجمة الآلية و الترجمة البشرية / صلاح الدين سوالمية 

Public ISBD Titre : ترجمة معاني حلاف " الاء" في رواية الزلزال للطاهر وطار بين الترجمة الآلية و الترجمة البشرية : ترجمة وليام غرانار أنموذجا: دراسة تحليلية مقارنة Type de document : texte imprimé Auteurs : صلاح الدين سوالمية, Auteur ; ماجدة شلي, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2017 Importance : 58 ص. Format : 30 سم. Note générale : pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : ترجمة معاني حرف الجر: الباء؛ الترجمة الآلية؛ الترجمة البشرية؛ ترجمة روايات الطاهلر وطار: الزلزال؛ ترجمة وليام غرانار Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : يتناول هذا البحث الموسوم ب ترجمة معاني حرف الجر "الباء" بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية دراسة تحليلية وصفية لإشكالية ترجمة معاني حرف الجر "الباء" في الترجمة الآلية ومقارنتها بالترجمة البشرية" ، لنفهم كيف تعاملت كل من الآلة والإنسان مع ترجمة المعاني المختلفة لحرف الجر "الباء" ونتمكن من معرفة الأساليب والتقنيات التي لجأ إليها كلاهما من اجل نقلها إلى اللغة الهدف. ولقد اخترتنا الجمل الأدبية التي سنعتمدها في هذا البحث من رواية الطاهر وطار "الزلزال" بسبب كثرة استعمالها لحروف الجر للربط بين الأفكار والجمل مما أثار فضولنا لمعرفة كيف ستترجم هذه الحروف، خاصة معنى حرف الجر "الباء" ذي ثلاثة عشر معنى. بينت نتائج الدراسة صحة الفرضيات المعتمدة إذ أن الآلة نجحت في ترجمة جل معاني حرف الجر الباء بمعزل عن المعنى العام أو أسلوب الجملة التي جاءت في المدونة. و لم تنجح في ترجمة معاني حرف الجر الباء التي جاءت في الجمل الأدبية ذات المفردات المعقدة والقديمة بينما ا جاءت في جمل بسيطة وواضحة والتي جاءت في التراكيب التالية [فعل+جار+مجرور]، Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5959 ترجمة معاني حلاف " الاء" في رواية الزلزال للطاهر وطار بين الترجمة الآلية و الترجمة البشرية : ترجمة وليام غرانار أنموذجا: دراسة تحليلية مقارنة [texte imprimé] / صلاح الدين سوالمية, Auteur ; ماجدة شلي, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 58 ص. ; 30 سم. pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : ترجمة معاني حرف الجر: الباء؛ الترجمة الآلية؛ الترجمة البشرية؛ ترجمة روايات الطاهلر وطار: الزلزال؛ ترجمة وليام غرانار Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : يتناول هذا البحث الموسوم ب ترجمة معاني حرف الجر "الباء" بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية دراسة تحليلية وصفية لإشكالية ترجمة معاني حرف الجر "الباء" في الترجمة الآلية ومقارنتها بالترجمة البشرية" ، لنفهم كيف تعاملت كل من الآلة والإنسان مع ترجمة المعاني المختلفة لحرف الجر "الباء" ونتمكن من معرفة الأساليب والتقنيات التي لجأ إليها كلاهما من اجل نقلها إلى اللغة الهدف. ولقد اخترتنا الجمل الأدبية التي سنعتمدها في هذا البحث من رواية الطاهر وطار "الزلزال" بسبب كثرة استعمالها لحروف الجر للربط بين الأفكار والجمل مما أثار فضولنا لمعرفة كيف ستترجم هذه الحروف، خاصة معنى حرف الجر "الباء" ذي ثلاثة عشر معنى. بينت نتائج الدراسة صحة الفرضيات المعتمدة إذ أن الآلة نجحت في ترجمة جل معاني حرف الجر الباء بمعزل عن المعنى العام أو أسلوب الجملة التي جاءت في المدونة. و لم تنجح في ترجمة معاني حرف الجر الباء التي جاءت في الجمل الأدبية ذات المفردات المعقدة والقديمة بينما ا جاءت في جمل بسيطة وواضحة والتي جاءت في التراكيب التالية [فعل+جار+مجرور]، Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5959

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSTRA170016	MSTRA170016	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)