لمحمد ديبla Grande Maisonملامح الترجمة الحرفية في مؤلف / خديجة شايب دراعو 

Public ISBD Titre : لمحمد ديبla Grande Maisonملامح الترجمة الحرفية في مؤلف Type de document : texte imprimé Auteurs : خديجة شايب دراعو, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2017 Importance : 54 ص. Format : 30 سم. Note générale : pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : ملامح الترجمة الحرفية؛ مؤلفات محمد ديب؛ ترجمة سامي الدروبي Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : تطرقنا من خلال بحثنا المتواضع إلى تحليل ملامح الترجمة الحرفية في مؤلف la grande maison للكاتب الجزائري الكبير محمد ذيب ترجمة سامي الدروبي و التي أنجز ا حسب ما هو متعارف عليه في العمل الأكاديمي . فاستهلتها بمقدمة و التي تضمنت شرحا ملما بتفاصيل موضوع بحتي وكذا أسباب اختياري للموضوع و منهجية عملي المتبعة في كلا الفصلين. إذ تطرقت في الفصل النظري و المعنون ب " أنواع الترجمة الحرفية و مواطن استخدامها " و الذي اعتمدت فيه على مصادر و مراجع فيما يخدم موضوع بحثي محاولة تسليط الأضواء على الترجمة الحرفية. ثم يلي الفصل التطبيقي و الذي كنت قد خصصته لدراسة وتحليل مجموعة من الأمثلة و التي لا حظت من خلال قراءتي لترجمة أن المترجم قد اعتمد على الترجمة الحرفية وذلك قصد نقل المعنى نفسه من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية . وقد خلصنا إلى أن المترجمة قد اعتمد في غالب الأحيان على الترجمة الحرفية و الشرح ما جعل بعض التعابير تبدو غريبة و مبهمة . Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5997 لمحمد ديبla Grande Maisonملامح الترجمة الحرفية في مؤلف [texte imprimé] / خديجة شايب دراعو, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 54 ص. ; 30 سم. pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : ملامح الترجمة الحرفية؛ مؤلفات محمد ديب؛ ترجمة سامي الدروبي Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : تطرقنا من خلال بحثنا المتواضع إلى تحليل ملامح الترجمة الحرفية في مؤلف la grande maison للكاتب الجزائري الكبير محمد ذيب ترجمة سامي الدروبي و التي أنجز ا حسب ما هو متعارف عليه في العمل الأكاديمي . فاستهلتها بمقدمة و التي تضمنت شرحا ملما بتفاصيل موضوع بحتي وكذا أسباب اختياري للموضوع و منهجية عملي المتبعة في كلا الفصلين. إذ تطرقت في الفصل النظري و المعنون ب " أنواع الترجمة الحرفية و مواطن استخدامها " و الذي اعتمدت فيه على مصادر و مراجع فيما يخدم موضوع بحثي محاولة تسليط الأضواء على الترجمة الحرفية. ثم يلي الفصل التطبيقي و الذي كنت قد خصصته لدراسة وتحليل مجموعة من الأمثلة و التي لا حظت من خلال قراءتي لترجمة أن المترجم قد اعتمد على الترجمة الحرفية وذلك قصد نقل المعنى نفسه من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية . وقد خلصنا إلى أن المترجمة قد اعتمد في غالب الأحيان على الترجمة الحرفية و الشرح ما جعل بعض التعابير تبدو غريبة و مبهمة . Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5997

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSTRA170029	MSTRA170029	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)