ترجمة الرمز في رواية Le petit prince لأنطوان دو سانت إكسبيري Antoine de Saint-Exupéry / نعيمة بوراس 

Public ISBD Titre : ترجمة الرمز في رواية Le petit prince لأنطوان دو سانت إكسبيري Antoine de Saint-Exupéry : ترجمة محمد ساري –أنموذجا: دراسة تحليلية" Type de document : texte imprimé Auteurs : نعيمة بوراس, Auteur ; إيمان بوقعود, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2017 Importance : 65 ص. Format : 30 سم. Note générale : pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : ترجمة الرمز؛ رواية Le petit prince: أنطوان دو سانت إكسبيري ؛ ترجمة محمد ساري Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : تناول هذا البحث مسألة ترجمة الرموز باعتبار أن الرمز ظهر كتجديد في اللغة وكذا في نقل التجربة الشعورية للكاتب.وقد قدمنا جملة من التعاريف حول الرمز لنلم بو و كذا خصائصو و أنواعو و طرق نقلو في ضوء بعض النظريات الرتُجمية التي انقسمت بين منادي للتُجمة الحرفية في نقل الرمز و بين منادي للتُجمة الحرة للرمز و تأويلو، و تمثلت إشكالية بحثنا في كيفية نقل ىذه الرموز إلى اللغة العربية وكذا نقل أثرىا .و اختُنا في ذلك مدونة الأمير الصغير لأنطوان دي سانت إكسبيري و ترجمها للعربية المتُجم الجزائري محمد ساري لدراسة بعض الرموز في شخصيات الرواية ؛و قد تمثلت النتائج في أن المتُجم اعتمد على التُجمة الحرفية في أغلب الأحيان فنقل رمزيتها و تأثيرىا في مواطن و أخفاىا في مواطن أخرى باعتبار أن ترجمتو جاءت سطحية لم تتجاوز البعد الفلسفي. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5999 ترجمة الرمز في رواية Le petit prince لأنطوان دو سانت إكسبيري Antoine de Saint-Exupéry : ترجمة محمد ساري –أنموذجا: دراسة تحليلية" [texte imprimé] / نعيمة بوراس, Auteur ; إيمان بوقعود, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 65 ص. ; 30 سم. pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : ترجمة الرمز؛ رواية Le petit prince: أنطوان دو سانت إكسبيري ؛ ترجمة محمد ساري Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : تناول هذا البحث مسألة ترجمة الرموز باعتبار أن الرمز ظهر كتجديد في اللغة وكذا في نقل التجربة الشعورية للكاتب.وقد قدمنا جملة من التعاريف حول الرمز لنلم بو و كذا خصائصو و أنواعو و طرق نقلو في ضوء بعض النظريات الرتُجمية التي انقسمت بين منادي للتُجمة الحرفية في نقل الرمز و بين منادي للتُجمة الحرة للرمز و تأويلو، و تمثلت إشكالية بحثنا في كيفية نقل ىذه الرموز إلى اللغة العربية وكذا نقل أثرىا .و اختُنا في ذلك مدونة الأمير الصغير لأنطوان دي سانت إكسبيري و ترجمها للعربية المتُجم الجزائري محمد ساري لدراسة بعض الرموز في شخصيات الرواية ؛و قد تمثلت النتائج في أن المتُجم اعتمد على التُجمة الحرفية في أغلب الأحيان فنقل رمزيتها و تأثيرىا في مواطن و أخفاىا في مواطن أخرى باعتبار أن ترجمتو جاءت سطحية لم تتجاوز البعد الفلسفي. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5999

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSTRA170030	MSTRA170030	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)