Titre :	نقل الخصوصيات الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية : نقل الخصوصيات الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	ياسر بوقبينة, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2018
Importance :	40 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF)
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الثقافة ، مولود فرعون ، الترجمة ، يوميات بلاد القبائل ، الترجمة الثقافية ، نظريات الترجمة ، الرواية الجزائرية باللغة الفرنسية ، عبد الرزاق عبيد ، تاريخ الأدب الجزائري ، الأمانة
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	نطوي هذا البحث على إشكاليتين أساسيتين هما إشكالية الترجمة و إشكالية التلقي في رواية Jours de Kabylieللكاتب الجزائري مولود فرعون ، ولقد جاء هذا البحث في فصلين فضلا عن مقدمة و خاتمة ،أما الفصل الأول فهو نظري و يتناول في ذاته مبحثين و كل مبحث يحتوي على مطلبين ،حيث يسلط هذا الفصل النظري الضوء على تجليات الهوية الثقافية ، إذ يقوم بتعريف شامل للثقافة و مكوناتها و خصائصها ،كما يتحدث أيضا عن تجليات الثقافة في الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية وكذلك يقوم بعرض بعض نظريات الترجمة الأدبية و والثقافية . أما الفصل الثاني فهو تطبيقي إذ يشمل دراسة تطبيقية تتناول تقديم المدونة و الإحاطة بجوانبها تم تحليلها و نقد ترجمة المكونات الثقافية فيها ، و توضيح منهجية المترجم في نقلها من حيث مراعاة المتلقي و الأمانة في الترجمة
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=11112

نقل الخصوصيات الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية : نقل الخصوصيات الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية [texte imprimé] / ياسر بوقبينة, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 40 ص. ; 30 سم.
توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF)
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الثقافة ، مولود فرعون ، الترجمة ، يوميات بلاد القبائل ، الترجمة الثقافية ، نظريات الترجمة ، الرواية الجزائرية باللغة الفرنسية ، عبد الرزاق عبيد ، تاريخ الأدب الجزائري ، الأمانة
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	نطوي هذا البحث على إشكاليتين أساسيتين هما إشكالية الترجمة و إشكالية التلقي في رواية Jours de Kabylieللكاتب الجزائري مولود فرعون ، ولقد جاء هذا البحث في فصلين فضلا عن مقدمة و خاتمة ،أما الفصل الأول فهو نظري و يتناول في ذاته مبحثين و كل مبحث يحتوي على مطلبين ،حيث يسلط هذا الفصل النظري الضوء على تجليات الهوية الثقافية ، إذ يقوم بتعريف شامل للثقافة و مكوناتها و خصائصها ،كما يتحدث أيضا عن تجليات الثقافة في الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية وكذلك يقوم بعرض بعض نظريات الترجمة الأدبية و والثقافية . أما الفصل الثاني فهو تطبيقي إذ يشمل دراسة تطبيقية تتناول تقديم المدونة و الإحاطة بجوانبها تم تحليلها و نقد ترجمة المكونات الثقافية فيها ، و توضيح منهجية المترجم في نقلها من حيث مراعاة المتلقي و الأمانة في الترجمة
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=11112