استراتيجية ترجمة الإيقاع في مقامات الحريري / أميرة شّكيل 

Public ISBD Titre : استراتيجية ترجمة الإيقاع في مقامات الحريري : ترجمة ثيودور بريستون Theodore Preston Type de document : texte imprimé Auteurs : أميرة شّكيل, Auteur ; لطفي غسّان, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2017 Importance : 49 ص. Format : 30 سم. Note générale : pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : ترجمة الإيقاع؛ مقامات الحريري؛ ترجمة ثيودور بريستون Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : إنّ هذا البحث الذي يحمل عنوان "استراتيجيّة ترجمة الإيقاع في مقامات الحريري ترجمة ثيودور بريستون المقامة الدينارية أنموذجا" عبارة عن دراسة تحليل يّة وصف يّة لاستراتيج يّة ترجمة اخطصائص الفن يّة في مقامات الحريري التي ظهرت في القرن ال ثّاني عشر في ترجمة ثيودور بريستون لها كاملة سنة 4491 المقامة الدّ ينار يّة كنموذج والتي أسقطت عليها أهم نظر يّات ميشونيك وكاتارينا رايس في ال تّحليل خصوصا ميشونيك الذي اقترض منه مصطلح إيقاع في ضبط عنوان المذكّ رة. ووضعت للبحث الإشكال يّة ال تّالية ما هي اخططوط العريضة التي على المترجم مراعاتها لإنجاح ترجمة عمل فنّي بامتياز كالمقامة؟ وللإجابة على هذه الإشكال يّة قسّم البحث إلى فصلين، فصل أوّل تم التطرق فيه إلى اخطصائص الأسلوب يّة للمقامة بشكل أساسي وإلى كيف يّة ترجمة الإيقاع أو اخطصائص الفن يّة فيها باعتماد أهم كتب النظريات لميشونيك وكاتارينا رايس، وفصل ثان سيقت فيه مجموعة من الأمثلة مرفقة بال تّحليل الذي جمع بين تحليلي اخطاص كلام المترجم وكلام ميشونيك وكاتارينا رايس وخلصت إلى النتائج التالية أو إلى اخططين العريضين الآتيين كإجابة على الإشكال يّة السّ ابقة -4 أ وّلا على المترجم أن يعي ج يّدا أن أسلوب المقامة هو الأساس فيها والمعنى يحل فيها ثانيا وهذا المل خص ___________________________________________________ ما يجب التركيز عليه في ال ترجمة. -1 وثانيا على المترجم دراسة تراكيب المقامة وفهمها ج يّدا للحفاظ عليها في ال ترجمة إمّ ا بمشاكلتها أو بخلق مقابلات لها حتّّ لا تفقد المقامة هو يّتها وخصائصها في ال لّغة الهدف. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6014 استراتيجية ترجمة الإيقاع في مقامات الحريري : ترجمة ثيودور بريستون Theodore Preston [texte imprimé] / أميرة شّكيل, Auteur ; لطفي غسّان, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 49 ص. ; 30 سم. pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : ترجمة الإيقاع؛ مقامات الحريري؛ ترجمة ثيودور بريستون Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : إنّ هذا البحث الذي يحمل عنوان "استراتيجيّة ترجمة الإيقاع في مقامات الحريري ترجمة ثيودور بريستون المقامة الدينارية أنموذجا" عبارة عن دراسة تحليل يّة وصف يّة لاستراتيج يّة ترجمة اخطصائص الفن يّة في مقامات الحريري التي ظهرت في القرن ال ثّاني عشر في ترجمة ثيودور بريستون لها كاملة سنة 4491 المقامة الدّ ينار يّة كنموذج والتي أسقطت عليها أهم نظر يّات ميشونيك وكاتارينا رايس في ال تّحليل خصوصا ميشونيك الذي اقترض منه مصطلح إيقاع في ضبط عنوان المذكّ رة. ووضعت للبحث الإشكال يّة ال تّالية ما هي اخططوط العريضة التي على المترجم مراعاتها لإنجاح ترجمة عمل فنّي بامتياز كالمقامة؟ وللإجابة على هذه الإشكال يّة قسّم البحث إلى فصلين، فصل أوّل تم التطرق فيه إلى اخطصائص الأسلوب يّة للمقامة بشكل أساسي وإلى كيف يّة ترجمة الإيقاع أو اخطصائص الفن يّة فيها باعتماد أهم كتب النظريات لميشونيك وكاتارينا رايس، وفصل ثان سيقت فيه مجموعة من الأمثلة مرفقة بال تّحليل الذي جمع بين تحليلي اخطاص كلام المترجم وكلام ميشونيك وكاتارينا رايس وخلصت إلى النتائج التالية أو إلى اخططين العريضين الآتيين كإجابة على الإشكال يّة السّ ابقة -4 أ وّلا على المترجم أن يعي ج يّدا أن أسلوب المقامة هو الأساس فيها والمعنى يحل فيها ثانيا وهذا المل خص ___________________________________________________ ما يجب التركيز عليه في ال ترجمة. -1 وثانيا على المترجم دراسة تراكيب المقامة وفهمها ج يّدا للحفاظ عليها في ال ترجمة إمّ ا بمشاكلتها أو بخلق مقابلات لها حتّّ لا تفقد المقامة هو يّتها وخصائصها في ال لّغة الهدف. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6014

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSTRA170039	MSTRA170039	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)