نقل سيميائية العنوان من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية / بشرى زراري 

Public ISBD Titre : نقل سيميائية العنوان من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية : -دراسة تحليلية مقارنة:-عناوين أ ربع روايات أنموذجا Type de document : texte imprimé Auteurs : بشرى زراري, Auteur ; إيمان بوقعود, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2017 Importance : 65 ص. Format : 30 سم. Note générale : pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : نقل سيميائية العنوان؛الترجمة الأدبية الفرنسية Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : لقدحظي العنوان في الآونة الأخيرة بإهتمام بالغ من قبل الأدباء و النقاد مما جعله يسموا من القاع إلى القمة و هذا نتيجة لظهور الدراسات الحديثة كعلم العنونة أو بروز المنهج النقدي السيميائي و و الذي جعل العنوان من أهم العتبات النصية , و التي تساعد في بناء النص و نسج شعريته . يجمع العنوان مقاصد الكاتب و النص بعيارة وجيزة في أوله و نميز منه نوعين من العناوين الصريحة و هي عناوين مباشرة و وواضحة لا تحتاج إلى تأويل أو تفسير , و الدلالية أي غير المباشرة و هي عناوين إستعارية حكائية , فنتازية و إيحائية , هذه الأخيرة هي أكثر ما يستهوي الكتاب و النقاد لما تحمله من دلالات و غموض , و بهذا يصبح العنوان مشروعا تأويليا للقارئ يسمح له بالبحث فيها سيميائيا لتفكيك غموضها و ربطها بالواقع . إن ترجمة عناوين الروايات هو أكثر من مجرد الإنتقال من لغة لأخرى , بل هو تحليل المقاصد لعنوان الأصل و مدلولاته الضمنية و فالترجمة تعتمد أساسا على فهم النص المنطلق , تفكيك الشيفرة الأصلية و و إعادة التعبير في ضوء شيفرة النص الهدف , فتصبح الترجمة حينها إبداعا لنص سيميائيا آخر يعكس علامات النص الأول , تختلف فيه دقة إستعمال المفردات من مترجم لآخر . و قد توفق هذه الترجمة في الحفاظ على سيميائية النص الأصل أو تتفوق عليها و تكون أقرب لفحوى النص و للواقع , كما قد تبتعد كل البعد عن هذه السيميائية . Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6016 نقل سيميائية العنوان من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية : -دراسة تحليلية مقارنة:-عناوين أ ربع روايات أنموذجا [texte imprimé] / بشرى زراري, Auteur ; إيمان بوقعود, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 65 ص. ; 30 سم. pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : نقل سيميائية العنوان؛الترجمة الأدبية الفرنسية Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : لقدحظي العنوان في الآونة الأخيرة بإهتمام بالغ من قبل الأدباء و النقاد مما جعله يسموا من القاع إلى القمة و هذا نتيجة لظهور الدراسات الحديثة كعلم العنونة أو بروز المنهج النقدي السيميائي و و الذي جعل العنوان من أهم العتبات النصية , و التي تساعد في بناء النص و نسج شعريته . يجمع العنوان مقاصد الكاتب و النص بعيارة وجيزة في أوله و نميز منه نوعين من العناوين الصريحة و هي عناوين مباشرة و وواضحة لا تحتاج إلى تأويل أو تفسير , و الدلالية أي غير المباشرة و هي عناوين إستعارية حكائية , فنتازية و إيحائية , هذه الأخيرة هي أكثر ما يستهوي الكتاب و النقاد لما تحمله من دلالات و غموض , و بهذا يصبح العنوان مشروعا تأويليا للقارئ يسمح له بالبحث فيها سيميائيا لتفكيك غموضها و ربطها بالواقع . إن ترجمة عناوين الروايات هو أكثر من مجرد الإنتقال من لغة لأخرى , بل هو تحليل المقاصد لعنوان الأصل و مدلولاته الضمنية و فالترجمة تعتمد أساسا على فهم النص المنطلق , تفكيك الشيفرة الأصلية و و إعادة التعبير في ضوء شيفرة النص الهدف , فتصبح الترجمة حينها إبداعا لنص سيميائيا آخر يعكس علامات النص الأول , تختلف فيه دقة إستعمال المفردات من مترجم لآخر . و قد توفق هذه الترجمة في الحفاظ على سيميائية النص الأصل أو تتفوق عليها و تكون أقرب لفحوى النص و للواقع , كما قد تبتعد كل البعد عن هذه السيميائية . Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6016

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSTRA170041	MSTRA170041	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)