ا س تراتيجية ترجمة الوصف بين الحذف و الإطناب في رواية الانطباع الأخير لمالك حداد / سكينة بوجلال 

Public ISBD Titre : ا س تراتيجية ترجمة الوصف بين الحذف و الإطناب في رواية الانطباع الأخير لمالك حداد Type de document : texte imprimé Auteurs : سكينة بوجلال, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2017 Importance : 50 ص. Format : 30 سم. Note générale : pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : الترجمة؛ الحذف؛ الإطناب؛الوصف؛ روايةالانطباع الأخير: مالك حداد Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : ان الترجمة نشاط يشمل ميادين عدة و ككل ميدان لو ميزاتو و خصوصياتو لميزه عن باقي الميادين لذا بات من الضروري على المترجم ان يتبع و يعي أكبر قسط ممكن ىذه النماذج لاشيء الا الاسهام في بناء ىذه النظرية. ان المترجم، لا ينحصر دوره على النقل فقط أو استبدال وحدات النص بوحدات أخرى تقابلها في اللغة الهدف .فالترجمة أسمى بكثير من ىذا فكما قلنا آنفا، إن الترجمة ىي عملية اتخاذ قرار، قرار فاصل بين الترجمة الجيدة و الترجمة السيئة. فالمترجم عبارة عن ناقل أمين لمقص ود الكاتب و فكرتو و جمالية العمل الأدبي دون أن ننسى خلفية متلقي النص المترجم. و لذلك قمنا بتناول مسالة الوصف، الذي تتسم بو معظم النصوص الادبية ويمكن أن نقول انو لا يوجد نص أدبي بدون وصف وكذلك عمدنا الى التطرق الى احد أىم ركائز النص الأدبي سواء كان العربي أم الغربي، والإجابة عن التساؤلات التي تطرقنا لها في بداية البحث عن استراتيجيات و المقاربات التي يتبعها المترجم عند عملية الترجمة عامة وترجمة أسلوب الوصف في النص الأدبي مع الأخذ بعين الاعتبار استراتيجيتي الحذف و الإضافة بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرة والعوائق التي تطرأ أثناء عملية الترجمة. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6020 ا س تراتيجية ترجمة الوصف بين الحذف و الإطناب في رواية الانطباع الأخير لمالك حداد [texte imprimé] / سكينة بوجلال, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 50 ص. ; 30 سم. pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : الترجمة؛ الحذف؛ الإطناب؛الوصف؛ روايةالانطباع الأخير: مالك حداد Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : ان الترجمة نشاط يشمل ميادين عدة و ككل ميدان لو ميزاتو و خصوصياتو لميزه عن باقي الميادين لذا بات من الضروري على المترجم ان يتبع و يعي أكبر قسط ممكن ىذه النماذج لاشيء الا الاسهام في بناء ىذه النظرية. ان المترجم، لا ينحصر دوره على النقل فقط أو استبدال وحدات النص بوحدات أخرى تقابلها في اللغة الهدف .فالترجمة أسمى بكثير من ىذا فكما قلنا آنفا، إن الترجمة ىي عملية اتخاذ قرار، قرار فاصل بين الترجمة الجيدة و الترجمة السيئة. فالمترجم عبارة عن ناقل أمين لمقص ود الكاتب و فكرتو و جمالية العمل الأدبي دون أن ننسى خلفية متلقي النص المترجم. و لذلك قمنا بتناول مسالة الوصف، الذي تتسم بو معظم النصوص الادبية ويمكن أن نقول انو لا يوجد نص أدبي بدون وصف وكذلك عمدنا الى التطرق الى احد أىم ركائز النص الأدبي سواء كان العربي أم الغربي، والإجابة عن التساؤلات التي تطرقنا لها في بداية البحث عن استراتيجيات و المقاربات التي يتبعها المترجم عند عملية الترجمة عامة وترجمة أسلوب الوصف في النص الأدبي مع الأخذ بعين الاعتبار استراتيجيتي الحذف و الإضافة بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرة والعوائق التي تطرأ أثناء عملية الترجمة. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6020

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSTRA170043	MSTRA170043	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)