Difficulties in translating collocations from english into arabic / Khadidja Achache 

Public ISBD Titre : Difficulties in translating collocations from english into arabic : The case of 1st year master students of english at mentouri university- constantine Type de document : texte imprimé Auteurs : Khadidja Achache, Auteur ; Ibtissem Orlici, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2011 Importance : 72 f. Format : 30 cm. Note générale : Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Translating  Collocations Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This study seeks to investigate one of the problems in translation the 1st year master students encounter when carrying out the task of translation from English into Arabic. This problem is the difficulties of translating English collocations into Arabic. The hypothesis of the present study states that: if master 1 students use strategic methods in translating English collocations into Arabic, then their Arabic version will be as beautiful as the English original. This study also tries to examine this problem and show the crucial ways by which it may be overcome through a theoretical survey of collocations in English and the administration of a test to a sample of 1st year master students. The results of the study show that there are potential problems in the process of translating collocations. Furthermore, the findings show that the context of use helps a lot of students of English to guess the appropriate meaning of collocations. They also confirm that students use much more the word-for-word translation as a strategy to deal with English collocations. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6611 Difficulties in translating collocations from english into arabic : The case of 1st year master students of english at mentouri university- constantine [texte imprimé] / Khadidja Achache, Auteur ; Ibtissem Orlici, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2011 . - 72 f. ; 30 cm. Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Translating  Collocations Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This study seeks to investigate one of the problems in translation the 1st year master students encounter when carrying out the task of translation from English into Arabic. This problem is the difficulties of translating English collocations into Arabic. The hypothesis of the present study states that: if master 1 students use strategic methods in translating English collocations into Arabic, then their Arabic version will be as beautiful as the English original. This study also tries to examine this problem and show the crucial ways by which it may be overcome through a theoretical survey of collocations in English and the administration of a test to a sample of 1st year master students. The results of the study show that there are potential problems in the process of translating collocations. Furthermore, the findings show that the context of use helps a lot of students of English to guess the appropriate meaning of collocations. They also confirm that students use much more the word-for-word translation as a strategy to deal with English collocations. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6611

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG110084	MSENG110084	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)