Titre :	ترجمة عناوين المقالات الصحفية بين الحرفية و الحرية موقع وكالة الالنباء الجزائرية أ نموذجا
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	جمال بوطواطو, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2020
Importance :	49 f.
Format :	30cm.
Note générale :	Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الاعلام والترجمة الصحفية الحرفية،وكالة الانباء الجزائرية
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	ومن خلال ما سبق فقد اتضحت لنا نتائج وملاحظا ت عديدة نشير إلى أهمها ونسعى إلى عدم إغفال أي نقط ة هامة . إن ميدان الاعلام والترجمة شاسعان ومتداخلان مع ميادين عدة وان ارتباطهما ببعضهما وارتباط جوهري فلا يمكننا تصور الاعلام بدون ترجمة وارتبط الاعلام أيضا بتكنولوجيا الاتصال الحديثة وولوجه عالم الرقمنة زاد من حاجته إلى الترجمة . ولقد وظف المترجمون الاعلاميون تقنيات ومناهج الترجمة المختلفة واستفادوا من نظرياتها حيث حاولوا استخدام التقنية المناسبة للغة الاعلام من جهة والتي تسهل عملهم من جه ة أخرى ، فلاحظنا من خلال دراستنا لبعض عناوين المقالات الصحفية المترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية الاعتماد على تقنية الترجمة الحرفية بشك ل كبير في أغلب النصوص والنزعة إلى النص الاصل ونقله بشكله إلى اللغة الهدف وعدم تغيير بنيته لتتناسب مع القاعدة اللغوية للغة الهدف فينتج عن ذلك ن ص غريب بشكله عن اللغة الهدف متواف ق بمعناه، وهو ما لمسناه في بداية عنوان العربي المترجم وبالتالي فان إفراط المترجم في النقل الحرفي للشكل ومعنى النص الاصل له أثاره السلبية على اللغة الهدف من حيث الاخلال بقواعدها الاصلية ومن حيث التأثير على الجمهور المتلقي. ومع ذلك فان المترجم الصحفي يلجأ أحيانا إلى الحرية في الترجمة و الى استخدا م تقنيات غير مباشرة كالتكافؤ والايضاح وغيرها وذلك لان النص الاعلامي يتداخل مع كثي ر من المجالات ومفرداته مجموعة من جميع ميادين وتخصصات العلوم والفنون والآداب فتتطلب ترجمته تطبيق عدة تقنيات وذلك حسب المجال الذي تنهل منه المعلومة وعدم الاكتفاء بتقنية الترجمة الحرفية لوحدها.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=14766

ترجمة عناوين المقالات الصحفية بين الحرفية و الحرية موقع وكالة الالنباء الجزائرية أ نموذجا [texte imprimé] / جمال بوطواطو, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2020 . - 49 f. ; 30cm.
Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الاعلام والترجمة الصحفية الحرفية،وكالة الانباء الجزائرية
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	ومن خلال ما سبق فقد اتضحت لنا نتائج وملاحظا ت عديدة نشير إلى أهمها ونسعى إلى عدم إغفال أي نقط ة هامة . إن ميدان الاعلام والترجمة شاسعان ومتداخلان مع ميادين عدة وان ارتباطهما ببعضهما وارتباط جوهري فلا يمكننا تصور الاعلام بدون ترجمة وارتبط الاعلام أيضا بتكنولوجيا الاتصال الحديثة وولوجه عالم الرقمنة زاد من حاجته إلى الترجمة . ولقد وظف المترجمون الاعلاميون تقنيات ومناهج الترجمة المختلفة واستفادوا من نظرياتها حيث حاولوا استخدام التقنية المناسبة للغة الاعلام من جهة والتي تسهل عملهم من جه ة أخرى ، فلاحظنا من خلال دراستنا لبعض عناوين المقالات الصحفية المترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية الاعتماد على تقنية الترجمة الحرفية بشك ل كبير في أغلب النصوص والنزعة إلى النص الاصل ونقله بشكله إلى اللغة الهدف وعدم تغيير بنيته لتتناسب مع القاعدة اللغوية للغة الهدف فينتج عن ذلك ن ص غريب بشكله عن اللغة الهدف متواف ق بمعناه، وهو ما لمسناه في بداية عنوان العربي المترجم وبالتالي فان إفراط المترجم في النقل الحرفي للشكل ومعنى النص الاصل له أثاره السلبية على اللغة الهدف من حيث الاخلال بقواعدها الاصلية ومن حيث التأثير على الجمهور المتلقي. ومع ذلك فان المترجم الصحفي يلجأ أحيانا إلى الحرية في الترجمة و الى استخدا م تقنيات غير مباشرة كالتكافؤ والايضاح وغيرها وذلك لان النص الاعلامي يتداخل مع كثي ر من المجالات ومفرداته مجموعة من جميع ميادين وتخصصات العلوم والفنون والآداب فتتطلب ترجمته تطبيق عدة تقنيات وذلك حسب المجال الذي تنهل منه المعلومة وعدم الاكتفاء بتقنية الترجمة الحرفية لوحدها.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=14766