ترجمة ظاهرة التوازي إلى اللغة الفرنسية / محسن محمد الصالح 

Public ISBD Titre : ترجمة ظاهرة التوازي إلى اللغة الفرنسية : رواية ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي –نموذجا Type de document : texte imprimé Auteurs : محسن محمد الصالح, Auteur ; مينة بوالمرقة, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2018 Importance : 77 ص. Format : 30 سم. Note générale : توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : التوازي ،ايقاعه الصوتي و لموسيقي و كذا الدلالي،انواع التوازي ،الايقاع Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : لقد حاولنا في ىدا البحث الدتواضع الإحاطة بكل ما لتًبصة ىدا النوع من النصوص النثرية من صعوبات بتحليل ونقد تربصة التوازي في رواية ذاكرة الجسد إلذ الفرنسية ومدى برقق إيقاعو الصوتي والدوسيقي وكذا الدلالر ، أي مدى وفاء الدتًجم لإيقاع النص الأصلي. لا تقتصر الدشاكل التي من شانها أن تعيق عملية نقل التوازي العربي إلذ الفرنسية على اختلاف النظامتُ الفونولوجيتُ للغتتُ العربية والفرنسية اللتتُ لا بستلكان الظواىر الصوتية نفسها، ولا لعدد الصوامت والصوائت ذاتو، لشا قد يقلص من فرص إيجاد مقابلات في اللغة الفرنسية لأنواع التوازي الدختلفة وكدا الدتًادفات العديدة التي تزخر بها العربية، ولكن يتجاوز الأمر عدم برمل اللغة الفرنسية للأصوات والكلمات والعبارات الدتكررة والتي عادة ما تنفر منها اللغة الفرنسية ، ورغم ىدا تبقى إمكانية تربصة ىدا النوع من الإيقاع قائمة وىذا ما اتضح لنا خلال أطوار ىذه الدذكرة Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10568 ترجمة ظاهرة التوازي إلى اللغة الفرنسية : رواية ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي –نموذجا [texte imprimé] / محسن محمد الصالح, Auteur ; مينة بوالمرقة, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 77 ص. ; 30 سم. توجد نسخة إلكترونية بالمكتبة المركزية (PDF Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : التوازي ،ايقاعه الصوتي و لموسيقي و كذا الدلالي،انواع التوازي ،الايقاع Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : لقد حاولنا في ىدا البحث الدتواضع الإحاطة بكل ما لتًبصة ىدا النوع من النصوص النثرية من صعوبات بتحليل ونقد تربصة التوازي في رواية ذاكرة الجسد إلذ الفرنسية ومدى برقق إيقاعو الصوتي والدوسيقي وكذا الدلالر ، أي مدى وفاء الدتًجم لإيقاع النص الأصلي. لا تقتصر الدشاكل التي من شانها أن تعيق عملية نقل التوازي العربي إلذ الفرنسية على اختلاف النظامتُ الفونولوجيتُ للغتتُ العربية والفرنسية اللتتُ لا بستلكان الظواىر الصوتية نفسها، ولا لعدد الصوامت والصوائت ذاتو، لشا قد يقلص من فرص إيجاد مقابلات في اللغة الفرنسية لأنواع التوازي الدختلفة وكدا الدتًادفات العديدة التي تزخر بها العربية، ولكن يتجاوز الأمر عدم برمل اللغة الفرنسية للأصوات والكلمات والعبارات الدتكررة والتي عادة ما تنفر منها اللغة الفرنسية ، ورغم ىدا تبقى إمكانية تربصة ىدا النوع من الإيقاع قائمة وىذا ما اتضح لنا خلال أطوار ىذه الدذكرة Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10568

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSTRA180026	MSTRA180026	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte intégre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)