ترجمة المشترك اللفظي في القرآن الكريم دراسية نقدية مقارنة لترجمة لفظة "إمام" عند جون آرثر بيري و يوسف علي أ نموذجا / إيمان بوعندل 

Public ISBD Titre : ترجمة المشترك اللفظي في القرآن الكريم دراسية نقدية مقارنة لترجمة لفظة "إمام" عند جون آرثر بيري و يوسف علي أ نموذجا Type de document : texte imprimé Auteurs : إيمان بوعندل, Auteur ; محمد لمين لطرش, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2020 Importance : 48 f. Format : 30cm. Note générale : Une copie electronique PDF disponible au BUC. Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : آرثر جون آربري  المشترك اللفظي Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : تعرضنا في هذه الدراسة إلى مناقشة كيفية تعامل الترجمة مع ظاهرة المشترك اللفظي القرآن الكريم .فكل لفظ يحتمل أكثر من معنى يتمثل في المشترك اللفظي. وذلك من خلال التطرق إلى دراسة نقدية ور رث مقارنة لترجمة المترجمين عبد الله يوسف علي و جون آ آربري للقرآن الكريم وذلك عن طريق تسليط الضوء على الآيات القرآنية التي تتضمن لفظة" إمام" لتوضيح مدى توفيق هذان المترجمان في ترجمة المشترك اللفظي إلى اللغة الإنجليزية بالاعتماد على أقوال المفسرين حيث أننا توصلنا إلى فكرة أن المشترك اللفظي أمر معروف في كل اللغات إلا أنه في اللغة العربية أكثر و أن المشترك اللفظي عامل من عوامل المساعدة في تعليم اللغة العربية إضافة إلى أنه يمكن فهمه من خلال السياق الذي ذكر فيه. فعلى الرغم من حقيقة أن المترجمين لم يستطيعا تغطية جميع جوانب المشترك اللفظي فيما يتعلق بلفظة" إمام " إلا أنهما على دراية بهذه الظاهرة Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=14754 ترجمة المشترك اللفظي في القرآن الكريم دراسية نقدية مقارنة لترجمة لفظة "إمام" عند جون آرثر بيري و يوسف علي أ نموذجا [texte imprimé] / إيمان بوعندل, Auteur ; محمد لمين لطرش, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2020 . - 48 f. ; 30cm. Une copie electronique PDF disponible au BUC. Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : آرثر جون آربري  المشترك اللفظي Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : تعرضنا في هذه الدراسة إلى مناقشة كيفية تعامل الترجمة مع ظاهرة المشترك اللفظي القرآن الكريم .فكل لفظ يحتمل أكثر من معنى يتمثل في المشترك اللفظي. وذلك من خلال التطرق إلى دراسة نقدية ور رث مقارنة لترجمة المترجمين عبد الله يوسف علي و جون آ آربري للقرآن الكريم وذلك عن طريق تسليط الضوء على الآيات القرآنية التي تتضمن لفظة" إمام" لتوضيح مدى توفيق هذان المترجمان في ترجمة المشترك اللفظي إلى اللغة الإنجليزية بالاعتماد على أقوال المفسرين حيث أننا توصلنا إلى فكرة أن المشترك اللفظي أمر معروف في كل اللغات إلا أنه في اللغة العربية أكثر و أن المشترك اللفظي عامل من عوامل المساعدة في تعليم اللغة العربية إضافة إلى أنه يمكن فهمه من خلال السياق الذي ذكر فيه. فعلى الرغم من حقيقة أن المترجمين لم يستطيعا تغطية جميع جوانب المشترك اللفظي فيما يتعلق بلفظة" إمام " إلا أنهما على دراية بهذه الظاهرة Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=14754

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSTRA200009	MSTRA200009	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integré Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)