Titre :	ترجمة ظاهرة ا لتناص : أنموذجا Sylvia Plath ل "The Bell Jar" رواية دراسة تحليلية-
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	أحلام بوغريرزة, Auteur ; سوسن ماضوي, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI
Année de publication :	2016
Importance :	56 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Arabe
Tags :	رواية Sylvia Plath ل "The Bell Jar ؛ ترجمة ظاهرة ا لتناص
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على ترجمة ظاهرة التناص في واحد من أعمال الكاتبة الأمريكية "سيلفيا بلاث " بالتحديد رواية "الناقوس الزجاجي"، دفعنا هذا العنوان إلى طرح العديد من التساؤلات، من ضمنها: ماهو التناص؟ و ما علاقته بالنصوص؟ هل هناك أي علامات لتمييز التناص عن غيره من الظواهر النصية؟ ثم، ماهي أنواع التناص؟ وماهي العلاقة التي يمكن أن نستنبطها بين هذه الظاهرة و عملية الترجمة، وما هي الطرائق التي نعتمدها في ترجمة التناص؟ للإجابة على الأسئلة المطروحة، قمنا بتقسيم هذا العمل إلى فصلين نظري وتطبيقي. حيث خصصنا الفصل الأول للتعريف بالتناص والنصوص قصد إكتشاف العلاقة بين الإثنين، ثم كشفنا الغطاء عن مختلف المصطلحات التي لها علاقة بالتناص حتى لا يحصل خلط بينها، من الوعي واللاوعي إلى هوس السرقة. كذلك، ق د منا الأنواع الخمسة للتناص على ضوء ما جاء به الباحث "جيرار جينيت "، وانتقلنا تدريجيا إلى البحث في العلاقة بين التناص والترجمة بدء ا بعميلتي القراءة والكتابة. ثم انتقلنا إلى أهمية المترجم وتأويلاته، وعرضنا العلاقة الثلاثية في الترجمة بناء على ما جاء به "لورنس فينوتي". أما عن الفصل الثاني، فقد خُصص للمدونة المختارة لتناسبها والظاهرة المطروحة في الجزء النظري. أولا، عرفنا من مدونة الناقوس الزجاجي؛ نوعها الأدبي، كاتبتها "سيلفيا بلاث" ومترجمها الدكتور توفيق سخان. في حين خُ صص الجزء المتبقي من هذا الفصل لتحليل نماذج التناص وترجماتها وفقا للأنواع الخمسة للتناص التي ع رفنا بها في الفصل الأول. في الأخير، لخ صنا نتائج التحليل وختمنا المذكرة بخاتمة شاملة ثم أدرجنا قائمة المصادر والمراجع التي اعتمدنا عليها في هذا البحث.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3815

ترجمة ظاهرة ا لتناص : أنموذجا Sylvia Plath ل "The Bell Jar" رواية دراسة تحليلية- [texte imprimé] / أحلام بوغريرزة, Auteur ; سوسن ماضوي, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI, 2016 . - 56 ص. ; 30 سم.
pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Arabe
Tags :	رواية Sylvia Plath ل "The Bell Jar ؛ ترجمة ظاهرة ا لتناص
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على ترجمة ظاهرة التناص في واحد من أعمال الكاتبة الأمريكية "سيلفيا بلاث " بالتحديد رواية "الناقوس الزجاجي"، دفعنا هذا العنوان إلى طرح العديد من التساؤلات، من ضمنها: ماهو التناص؟ و ما علاقته بالنصوص؟ هل هناك أي علامات لتمييز التناص عن غيره من الظواهر النصية؟ ثم، ماهي أنواع التناص؟ وماهي العلاقة التي يمكن أن نستنبطها بين هذه الظاهرة و عملية الترجمة، وما هي الطرائق التي نعتمدها في ترجمة التناص؟ للإجابة على الأسئلة المطروحة، قمنا بتقسيم هذا العمل إلى فصلين نظري وتطبيقي. حيث خصصنا الفصل الأول للتعريف بالتناص والنصوص قصد إكتشاف العلاقة بين الإثنين، ثم كشفنا الغطاء عن مختلف المصطلحات التي لها علاقة بالتناص حتى لا يحصل خلط بينها، من الوعي واللاوعي إلى هوس السرقة. كذلك، ق د منا الأنواع الخمسة للتناص على ضوء ما جاء به الباحث "جيرار جينيت "، وانتقلنا تدريجيا إلى البحث في العلاقة بين التناص والترجمة بدء ا بعميلتي القراءة والكتابة. ثم انتقلنا إلى أهمية المترجم وتأويلاته، وعرضنا العلاقة الثلاثية في الترجمة بناء على ما جاء به "لورنس فينوتي". أما عن الفصل الثاني، فقد خُصص للمدونة المختارة لتناسبها والظاهرة المطروحة في الجزء النظري. أولا، عرفنا من مدونة الناقوس الزجاجي؛ نوعها الأدبي، كاتبتها "سيلفيا بلاث" ومترجمها الدكتور توفيق سخان. في حين خُ صص الجزء المتبقي من هذا الفصل لتحليل نماذج التناص وترجماتها وفقا للأنواع الخمسة للتناص التي ع رفنا بها في الفصل الأول. في الأخير، لخ صنا نتائج التحليل وختمنا المذكرة بخاتمة شاملة ثم أدرجنا قائمة المصادر والمراجع التي اعتمدنا عليها في هذا البحث.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3815