Titre :	ترجمة أدب الخيال العلمي في قصة Learning to Be Me" للكاتب غريغ إيغان
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	عبد الصمد بوقزوح, Auteur ; ماجدة شلي, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2016
Importance :	80 ص.
Format :	30 سم.
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	ترجمة أدب الخيال العلمي؛ ترجمة القصص: غريغ إيغان
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	من خلال عملنا هذا قمنا بترجمة قصة تندرج ضمن أدب الخيال العلمي ألا وهي أتعلم أن أكون أنا" للكاتب الأسترالي غريغ إيغان. وعليه فقد سطرنا عملنا تحت عنوان " To Be Me" ل غريغ إيغان". 'Learning To Be Me' "ترجمة أدب الخيال العلمي في قصة وقد انتهجنا خطة بحث تمثلت في تقسيم عملنا إلى فصلين: الفصل الأول (نظري): وفيه قمنا بتعريف أدب الخيال العلمي حسب ما يراه كتاب عرب و غربيون، ثم انتقلنا إلى تاريخ هذا الأدب بذكر نبذة عن أوائل رواده وجذوره عند الغرب كما هو الأمر عند العرب. هذا دون أن نغفل عن ذكر أبرز سمات هذا النوع من الأدب سواء تعلق الأمر بلغته أم بمضمونه. بعد ذلك تطرقنا إلى موضوع ترجمة أدب الخيال العلمي مستعرضين في هذا نظريات للترجمة متعلقة بنوعين من التوجهات الترجمية، وهذا بتسليط الضوء على آراء منظرين في الترجمة مثل فريدريك شلايرماخر وجون درايدن. 62 الفصل الثاني (تطبيقي): حيث ابتدأناه بالتعريف بالمدونة التي يتمحور حولها عملنا، وهو ما تضمن تعريفا وجيزا بكاتب القصة مع ذكر أهم محطات حياته و بعض سمات أعماله التي تندرج معضمها ضمن أدب الخيال العلمي. قمنا فيه بذكر أهم أحداثها "Learning To Be Me" ثم أوردنا بعد ذلك ملخصا لقصة وما تضمنته من مواضيع فلسفية وإنسانية والتي يلقي لها غريغ إيغان اهتماما بالغا في معظم أعماله. أتعلم أن أكون أنا" إلى " "Learning To Be Me" بعد ذلك أتى الدور إلى ترجمة قصة اللغة العربية محاولا التوفيق قد الإمكان بين الطابع العلمي والثقافي الغربي وسلاسة أسلوب اللغة العربية قصد المحافظة على أفكار وأسلوب الكاتب دون الإخلال بجمالية لغة النص العربي. ا خلال عملية الترجمة مستعرضين
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4295

ترجمة أدب الخيال العلمي في قصة Learning to Be Me" للكاتب غريغ إيغان [texte imprimé] / عبد الصمد بوقزوح, Auteur ; ماجدة شلي, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2016 . - 80 ص. ; 30 سم.
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	ترجمة أدب الخيال العلمي؛ ترجمة القصص: غريغ إيغان
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	من خلال عملنا هذا قمنا بترجمة قصة تندرج ضمن أدب الخيال العلمي ألا وهي أتعلم أن أكون أنا" للكاتب الأسترالي غريغ إيغان. وعليه فقد سطرنا عملنا تحت عنوان " To Be Me" ل غريغ إيغان". 'Learning To Be Me' "ترجمة أدب الخيال العلمي في قصة وقد انتهجنا خطة بحث تمثلت في تقسيم عملنا إلى فصلين: الفصل الأول (نظري): وفيه قمنا بتعريف أدب الخيال العلمي حسب ما يراه كتاب عرب و غربيون، ثم انتقلنا إلى تاريخ هذا الأدب بذكر نبذة عن أوائل رواده وجذوره عند الغرب كما هو الأمر عند العرب. هذا دون أن نغفل عن ذكر أبرز سمات هذا النوع من الأدب سواء تعلق الأمر بلغته أم بمضمونه. بعد ذلك تطرقنا إلى موضوع ترجمة أدب الخيال العلمي مستعرضين في هذا نظريات للترجمة متعلقة بنوعين من التوجهات الترجمية، وهذا بتسليط الضوء على آراء منظرين في الترجمة مثل فريدريك شلايرماخر وجون درايدن. 62 الفصل الثاني (تطبيقي): حيث ابتدأناه بالتعريف بالمدونة التي يتمحور حولها عملنا، وهو ما تضمن تعريفا وجيزا بكاتب القصة مع ذكر أهم محطات حياته و بعض سمات أعماله التي تندرج معضمها ضمن أدب الخيال العلمي. قمنا فيه بذكر أهم أحداثها "Learning To Be Me" ثم أوردنا بعد ذلك ملخصا لقصة وما تضمنته من مواضيع فلسفية وإنسانية والتي يلقي لها غريغ إيغان اهتماما بالغا في معظم أعماله. أتعلم أن أكون أنا" إلى " "Learning To Be Me" بعد ذلك أتى الدور إلى ترجمة قصة اللغة العربية محاولا التوفيق قد الإمكان بين الطابع العلمي والثقافي الغربي وسلاسة أسلوب اللغة العربية قصد المحافظة على أفكار وأسلوب الكاتب دون الإخلال بجمالية لغة النص العربي. ا خلال عملية الترجمة مستعرضين
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4295