Titre :	أثر التبسيط الادبي على البناء الدرامي في ترجمة عبد الحميد الجمال
Titre original :	لرواية بعيدا عن الناس Far From The Madding Crowdلتوماس هاردي أنموذجا
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	صدام حسين عطوي, Auteur ; ماجدة شلي, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2017
Importance :	59 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	أثر التبسيط الادبي: البناء الدرامي؛ ترجمة عبد الحميد الجمال؛ ترجمة الروايات: توماس هاري
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	إن تضمين الكتاب لإحالات على أسماء أعلام أو عبارات من أعمال أدبية، أو نصوص دينية تكون غير مفهومة أحيانا هو خيار اسلوبي يستخدمه الكتاب في انتاجاتهم وكتاباتهم، ولقد شاع استخدام الإحالات في الأعمال الأدبية لدى أدباء العصر الفيكتوري بكثرة. ويبقى ترجمة هذه الإحالات نقلها من الثقافة الأصل إلى الثقافة الهدف مرتبط بكفاءة المترجم وتقديره للمعنى الذي تخدمه في النص الأصل، لذلك وجب إعطاء أهمية كبيرة لترجمة الإحالات وتقصي الدقة في تحديد معناها. من هنا ننطلق الى اشكالية هذا البحث والمتمثلة في كيفية تأث ي ر عملي ة تبسيط رواية توماس هاردي Thomas Hardy Far From the Madding Crowd وحذف الاحالات على البناء الدرامي في الترجمة ،وهل وف ق المترجم في مشروع اختيار نسخة مبسطة للرواية للترجمة. كما جاءت فرضياته كما يلي أولا أن التبسيط الأدبي وحذف الاحالات سيؤثر سلبا على لبناء الدرامي للرواية المترجمة و ثانيا أن ترجمة نسخة مبسطة للرواية كمشروع ترجمي سينتج ن ص ا أدبي ا ترتبط قيمته بقيمة النص المبسط . و قد قمنا بتحليل أمثلة أخذناها من النص الأصل و قارناها بترجمتها في النص المترجم، ومن خلال هذا التحليل توصلنا الى نتائج أهمها: أن تبسيط الرواية و حذف الإحالات أثر سلبا على البناء الدراماتيكي للنص المترجم . و أنه يجب إعطاء أهمي ة كبيرة للإحالات و تق صي الدق ة في تقدير دورها و وظيفتها في النص الأصل و كذا الترجمة .
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5897

أثر التبسيط الادبي على البناء الدرامي في ترجمة عبد الحميد الجمال = لرواية بعيدا عن الناس Far From The Madding Crowdلتوماس هاردي أنموذجا [texte imprimé] / صدام حسين عطوي, Auteur ; ماجدة شلي, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 59 ص. ; 30 سم.
pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	أثر التبسيط الادبي: البناء الدرامي؛ ترجمة عبد الحميد الجمال؛ ترجمة الروايات: توماس هاري
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	إن تضمين الكتاب لإحالات على أسماء أعلام أو عبارات من أعمال أدبية، أو نصوص دينية تكون غير مفهومة أحيانا هو خيار اسلوبي يستخدمه الكتاب في انتاجاتهم وكتاباتهم، ولقد شاع استخدام الإحالات في الأعمال الأدبية لدى أدباء العصر الفيكتوري بكثرة. ويبقى ترجمة هذه الإحالات نقلها من الثقافة الأصل إلى الثقافة الهدف مرتبط بكفاءة المترجم وتقديره للمعنى الذي تخدمه في النص الأصل، لذلك وجب إعطاء أهمية كبيرة لترجمة الإحالات وتقصي الدقة في تحديد معناها. من هنا ننطلق الى اشكالية هذا البحث والمتمثلة في كيفية تأث ي ر عملي ة تبسيط رواية توماس هاردي Thomas Hardy Far From the Madding Crowd وحذف الاحالات على البناء الدرامي في الترجمة ،وهل وف ق المترجم في مشروع اختيار نسخة مبسطة للرواية للترجمة. كما جاءت فرضياته كما يلي أولا أن التبسيط الأدبي وحذف الاحالات سيؤثر سلبا على لبناء الدرامي للرواية المترجمة و ثانيا أن ترجمة نسخة مبسطة للرواية كمشروع ترجمي سينتج ن ص ا أدبي ا ترتبط قيمته بقيمة النص المبسط . و قد قمنا بتحليل أمثلة أخذناها من النص الأصل و قارناها بترجمتها في النص المترجم، ومن خلال هذا التحليل توصلنا الى نتائج أهمها: أن تبسيط الرواية و حذف الإحالات أثر سلبا على البناء الدراماتيكي للنص المترجم . و أنه يجب إعطاء أهمي ة كبيرة للإحالات و تق صي الدق ة في تقدير دورها و وظيفتها في النص الأصل و كذا الترجمة .
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5897