Titre :	تأثير الترجمة في اللغة العربية : المتلازمات اللفظية في رواية Jane eyre لشارلوت بروتني : ترجمة منير البعلبكي
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	ابتسام بن ناصر, Auteur ; بن شعبان, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2017
Importance :	52 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	المتلازمات اللفظية: رواية جين ايير؛ ترجمة منير البعلبكي؛ رواية شارلوت بروتني؛ تأثير الترجمة: اللغة العربية
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	جاءت هذه الدراسة لتسليط الضوء على المتلازمات اللفظية الواردة في رواية جين ايير ترجمة منير البعلبكي .دراسة تحليلية نقدية . ظاهرة التلازم اللفظي هي اجتماع لفظتين فما أكثر إلى درجة التلازم ،وتكمن صعوبة ترجمة المتلازمات اللفظية هي اختيار المكافئ المناسب في اللغة الهدف. تتكون هذه الدراسة من مقدمة و فصلين فخاتمة ، المقدمة هي عبارة عن وصف شامل للموضوع، وقد تناولت في الفصل الأول ) الفصل النظري( تصنيفات و أنواع المتلازمات اللفظية في كل من اللغة العربية و الانجليزية وختمت الفصل بآراء المنظرين حول ترجمة المتلازمات اللفظية إلى اللغة العربية ،وقد خصصت في الفصل الثاني )الفصل التطبيقي ( ترجمة عينات من المتلازمات اللفظية الواردة في رواية جيين ايير و اعتمدت في ذلك على المنهج التحليلي النقدي ، وفي الاخير ادرجت خاتمة عرضت فيها أهم النتائج المتوصل إليها.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5923

تأثير الترجمة في اللغة العربية : المتلازمات اللفظية في رواية Jane eyre لشارلوت بروتني : ترجمة منير البعلبكي [texte imprimé] / ابتسام بن ناصر, Auteur ; بن شعبان, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 52 ص. ; 30 سم.
pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	المتلازمات اللفظية: رواية جين ايير؛ ترجمة منير البعلبكي؛ رواية شارلوت بروتني؛ تأثير الترجمة: اللغة العربية
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	جاءت هذه الدراسة لتسليط الضوء على المتلازمات اللفظية الواردة في رواية جين ايير ترجمة منير البعلبكي .دراسة تحليلية نقدية . ظاهرة التلازم اللفظي هي اجتماع لفظتين فما أكثر إلى درجة التلازم ،وتكمن صعوبة ترجمة المتلازمات اللفظية هي اختيار المكافئ المناسب في اللغة الهدف. تتكون هذه الدراسة من مقدمة و فصلين فخاتمة ، المقدمة هي عبارة عن وصف شامل للموضوع، وقد تناولت في الفصل الأول ) الفصل النظري( تصنيفات و أنواع المتلازمات اللفظية في كل من اللغة العربية و الانجليزية وختمت الفصل بآراء المنظرين حول ترجمة المتلازمات اللفظية إلى اللغة العربية ،وقد خصصت في الفصل الثاني )الفصل التطبيقي ( ترجمة عينات من المتلازمات اللفظية الواردة في رواية جيين ايير و اعتمدت في ذلك على المنهج التحليلي النقدي ، وفي الاخير ادرجت خاتمة عرضت فيها أهم النتائج المتوصل إليها.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5923