Titre :	إعادة الترجمة بين الضرورة والإختيار : مقاربة سوسيولسانية لترجمتي السعيد بوطاجين ومحمد قوبعة لرواية نجمة لكاتب ياسين
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	بسمة بن كيموش, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2017
Importance :	63 ص.
Format :	30 سم.
Note générale :	pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الترجمة الأدبية؛ الترجمة الحرفية؛ الترجمة الابداعية؛ اعادة الترجمة؛ مقاربة سوسيولسانية؛ رواية نجمة: كاتب ياسين
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	تناولنا في مذكرتنا هذه موضوع" إعادة الترجمة بين الضرورة والاختيار" حيث اخترنا كمدونة لهذا الموضوع رواية "نجمة" للكاتب الجزائري كاتب ياسين بترجمتيها الى اللغة العربية لكل من" السعيد بوطاجين" و" محمد قوبعة". فكان الفصل الأول نظريا بحثنا فيه عن: مفاهيم الترجمة الأدبية وتاريخها، أساليب الترجمة الأدبية بين الحرفية والابداع، ظاهرة اعادة الترجمة، النظرية السوسيولسانية باعتبارنا تناولنا موضوع بحثنا من جانب سوسيولساني كما تحدثنا في هذا الفصل عن الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية. أما الفصل الثاني فكان تطبيقيا عرفنا فيه بالمدونة وقدمنا ملخصا للرواية ثم سلطنا الضوء على عدة أمثلة منها بترجمتها في كل من الترجمتين مبرزين في ذلك نقاط قوة وضعف الأسلوب المتبع في الترجمة سواء كان ابداعيا ام حرفيا في كل مرة حيث توصلنا الى نتائج توضح متى تكون اعادة الترجمة أمرا ضروريا ومتى يكون اختياريا
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5966

إعادة الترجمة بين الضرورة والإختيار : مقاربة سوسيولسانية لترجمتي السعيد بوطاجين ومحمد قوبعة لرواية نجمة لكاتب ياسين [texte imprimé] / بسمة بن كيموش, Auteur ; مصطفى بن طالب, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 63 ص. ; 30 سم.
pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية
Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Traduction
Tags :	الترجمة الأدبية؛ الترجمة الحرفية؛ الترجمة الابداعية؛ اعادة الترجمة؛ مقاربة سوسيولسانية؛ رواية نجمة: كاتب ياسين
Index. décimale :	416 الترجمة الأدبية
Résumé :	تناولنا في مذكرتنا هذه موضوع" إعادة الترجمة بين الضرورة والاختيار" حيث اخترنا كمدونة لهذا الموضوع رواية "نجمة" للكاتب الجزائري كاتب ياسين بترجمتيها الى اللغة العربية لكل من" السعيد بوطاجين" و" محمد قوبعة". فكان الفصل الأول نظريا بحثنا فيه عن: مفاهيم الترجمة الأدبية وتاريخها، أساليب الترجمة الأدبية بين الحرفية والابداع، ظاهرة اعادة الترجمة، النظرية السوسيولسانية باعتبارنا تناولنا موضوع بحثنا من جانب سوسيولساني كما تحدثنا في هذا الفصل عن الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية. أما الفصل الثاني فكان تطبيقيا عرفنا فيه بالمدونة وقدمنا ملخصا للرواية ثم سلطنا الضوء على عدة أمثلة منها بترجمتها في كل من الترجمتين مبرزين في ذلك نقاط قوة وضعف الأسلوب المتبع في الترجمة سواء كان ابداعيا ام حرفيا في كل مرة حيث توصلنا الى نتائج توضح متى تكون اعادة الترجمة أمرا ضروريا ومتى يكون اختياريا
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5966