استراتيجية رشيد بوجدرة في إعادة تأليف رواية "تيميمون" / ندى بوزغاية 

Public ISBD Titre : استراتيجية رشيد بوجدرة في إعادة تأليف رواية "تيميمون" Type de document : texte imprimé Auteurs : ندى بوزغاية, Auteur ; بن شعبان, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2016 Importance : 69 ص. Format : 30 سم. Note générale : pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : استراتيجية رشيد بوجدرة؛ رواية تيميمون؛ الترجمة الأدبية Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : الترجمة الذاتية هي نتاج معادلة جمعت بين ازدواجية اللغة، الترجمة والأدب. هذه الممارسة الفريدة من نوعها تعدّ ظاهرة مهمة للغاية للدراسة بالنسبة لعلماء الترجمة، بحيث أبدى هؤلاء انشغالهم بها في الآونة الأخيرة. حاولنا في دراستنا هذه الموسومة ب: "استراتيجية رشيد بوجدرة في إعادة تأليف رواية تيميمون" متّبعين المنهج التحليلي الوصفي، الوصول الى نتائج واستنتاجات عساها تشكل أجوبة وافية للتساؤلات المطروحة في الاشكالية والتي تمثلت في: هل قام رشيد بوجدرة بترجمة رواية "تيميمون" ترجمة عادية أم أعاد تأليفها؟ أم مارس ترجمة من نوع خاص؟ هل يمكننا اعتبار أن كل كاتب مزدوج اللغة سيكون بالضرورة مترجما ذاتيا؟ وما العوامل التي دفعت بهذه الفئة من الكتّاب الى اللّجوء لممارسة الترجمة الذاتية؟ وللإحاطة بالموضوع تناولنا في الفصل الأول مفاهيم نظرية حول ظاهرة الترجمة الذاتية شملت تاريخها وتفرّدها عن الترجمة العادية، وتمييزًا لمختلف أنماطها لنتطرّق بعدها الى ازدواجية اللغة بتقديم وجيز لمفاهيمها وعلاقتها بالترجمة الذاتية مع مناقشة الأسباب التي دفعت بالكتاب مزدوجي اللغة الى هذه الممارسة. أما في الفصل الثاني، فقد قدّمنا في بدايته نبذة عن حياة الروائي رشيد بوجدرة ومسيرته الأدبية ككاتب مزدوج اللغة، لنشرع أخيرا في مواجهة النسخة العربية وترجمتها الفرنسية بغرض تمييز الترجمة الذاتية لدى بوجدرة وذلك من خلال انتقاء بعض الأمثلة التي أخضعناها للمقارنة والتصنيف تبعًا للاستراتيجيات المنتهجة من قبل الكاتب في ترجمته. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4256 استراتيجية رشيد بوجدرة في إعادة تأليف رواية "تيميمون" [texte imprimé] / ندى بوزغاية, Auteur ; بن شعبان, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2016 . - 69 ص. ; 30 سم. pdfتوجد نسخة إلكترونية في المكتبة المركزية Langues : Arabe (ara) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Traduction Tags : استراتيجية رشيد بوجدرة؛ رواية تيميمون؛ الترجمة الأدبية Index. décimale : 416 الترجمة الأدبية Résumé : الترجمة الذاتية هي نتاج معادلة جمعت بين ازدواجية اللغة، الترجمة والأدب. هذه الممارسة الفريدة من نوعها تعدّ ظاهرة مهمة للغاية للدراسة بالنسبة لعلماء الترجمة، بحيث أبدى هؤلاء انشغالهم بها في الآونة الأخيرة. حاولنا في دراستنا هذه الموسومة ب: "استراتيجية رشيد بوجدرة في إعادة تأليف رواية تيميمون" متّبعين المنهج التحليلي الوصفي، الوصول الى نتائج واستنتاجات عساها تشكل أجوبة وافية للتساؤلات المطروحة في الاشكالية والتي تمثلت في: هل قام رشيد بوجدرة بترجمة رواية "تيميمون" ترجمة عادية أم أعاد تأليفها؟ أم مارس ترجمة من نوع خاص؟ هل يمكننا اعتبار أن كل كاتب مزدوج اللغة سيكون بالضرورة مترجما ذاتيا؟ وما العوامل التي دفعت بهذه الفئة من الكتّاب الى اللّجوء لممارسة الترجمة الذاتية؟ وللإحاطة بالموضوع تناولنا في الفصل الأول مفاهيم نظرية حول ظاهرة الترجمة الذاتية شملت تاريخها وتفرّدها عن الترجمة العادية، وتمييزًا لمختلف أنماطها لنتطرّق بعدها الى ازدواجية اللغة بتقديم وجيز لمفاهيمها وعلاقتها بالترجمة الذاتية مع مناقشة الأسباب التي دفعت بالكتاب مزدوجي اللغة الى هذه الممارسة. أما في الفصل الثاني، فقد قدّمنا في بدايته نبذة عن حياة الروائي رشيد بوجدرة ومسيرته الأدبية ككاتب مزدوج اللغة، لنشرع أخيرا في مواجهة النسخة العربية وترجمتها الفرنسية بغرض تمييز الترجمة الذاتية لدى بوجدرة وذلك من خلال انتقاء بعض الأمثلة التي أخضعناها للمقارنة والتصنيف تبعًا للاستراتيجيات المنتهجة من قبل الكاتب في ترجمته. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4256

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSTRA160004	MSTRA160004	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)