Titre :	Le recours à la langue arabe dans le roman de Kamel DAOUD « ZABOR OU LES PSAUMES »
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Kaouther Aris, Auteur ; Achraf Djeghar, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2018
Importance :	63 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues :	Français (fre)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Française
Tags :	Emprunt linguistique, langue prêteuse, Sciences du langage  langue emprunteuse  critères d’intégrations  domaines d’emploi  besoins linguistiques  réalité algérienne.
Index. décimale :	440 Langue française - (dictionnaires, grammaire)
Résumé :	L’emprunt est le résultat de la coprésence d’une ou plusieurs langues sur un même territoire linguistique. Ce présent travail a pour objectif de porter un peu d’éclairage sur la notion de l’emprunt et ses types ainsi que ses causes, notamment qui exhortent l’écrivain algérien à emprunter des lexies à la langue arabe dans son roman d’expression française. Pour cela nous avons travaillé sur un corpus écrit constituant quarante-quatre emprunts à l’arabe repérés dans le roman d’expression française « ZABOR ou Les Psaumes » de l’écrivain Kamel DAOUD. Pour savoir si ces emprunts sont intégrables à la langue d’accueil nous les avons soumis à l’ensemble des règles et critères d’intégration : phonétiques, morphologiques et sémantiques. Ensuite nous les avons classés selon les différents domaines d’emploi : religion, arts et culture et réalité quotidienne. En tenant en compte de leurs significations en langue française. Nous avons obtenu comme résultats que les emprunts à la langue arabes sont adaptables à la langue emprunteuse ; ils sont employés par l’auteur pour répondre à un besoin ou un manque linguistique au niveau de la langue emprunteuse au moment de la désignation de la réalité algérienne et la vie socioculturelle des Algériens.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=9412

Le recours à la langue arabe dans le roman de Kamel DAOUD « ZABOR OU LES PSAUMES » [texte imprimé] / Kaouther Aris, Auteur ; Achraf Djeghar, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 63 f. ; 30 cm.
Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues : Français (fre)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Française
Tags :	Emprunt linguistique, langue prêteuse, Sciences du langage  langue emprunteuse  critères d’intégrations  domaines d’emploi  besoins linguistiques  réalité algérienne.
Index. décimale :	440 Langue française - (dictionnaires, grammaire)
Résumé :	L’emprunt est le résultat de la coprésence d’une ou plusieurs langues sur un même territoire linguistique. Ce présent travail a pour objectif de porter un peu d’éclairage sur la notion de l’emprunt et ses types ainsi que ses causes, notamment qui exhortent l’écrivain algérien à emprunter des lexies à la langue arabe dans son roman d’expression française. Pour cela nous avons travaillé sur un corpus écrit constituant quarante-quatre emprunts à l’arabe repérés dans le roman d’expression française « ZABOR ou Les Psaumes » de l’écrivain Kamel DAOUD. Pour savoir si ces emprunts sont intégrables à la langue d’accueil nous les avons soumis à l’ensemble des règles et critères d’intégration : phonétiques, morphologiques et sémantiques. Ensuite nous les avons classés selon les différents domaines d’emploi : religion, arts et culture et réalité quotidienne. En tenant en compte de leurs significations en langue française. Nous avons obtenu comme résultats que les emprunts à la langue arabes sont adaptables à la langue emprunteuse ; ils sont employés par l’auteur pour répondre à un besoin ou un manque linguistique au niveau de la langue emprunteuse au moment de la désignation de la réalité algérienne et la vie socioculturelle des Algériens.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=9412