Titre :	أهمية الفهم في مسار الفعل الترجمي ترجمة خريجي أقسام الترجمة لنصين يحتويان على مواضع من التلاعب بالألفاظ أنموذجا : دراسة وصفية استكشافية
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	آمنة فاطمة الزهراء طالبي, Auteur ; عمار ويس, Directeur de thèse
Editeur :	جامعة الإخوة منتوري قسنطينة
Année de publication :	2019
Importance :	345 ورقة.
Format :	30 سم.
Note générale :	2نسخ موجودة مكتبة المركزية
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Arabe الترجمة
Tags :	عملية الترجمة  الفهم  منهجية الترجمة  معارف المترجم  التلاعب بالألفاظ  " Translation Process  Comprehension  Translation Methodology  Translator’s Knowledge  Wordplays  Processus de traduction  Compréhension  Méthodologie de la traduction  Connaissances du traducteur  Jeux de mots
Index. décimale :	400 اللغـــات
Résumé :	The aim of the present study is to highlight the importance of comprehension in the process of translation. Hence, it emphasizes the importance of the pre-translation stage. It also highlights the necessity to use the veracious tools and carry out a research on the text and its author, especially when this latter has to do with translation of rhetorical texts. To achieve this end, we conducted an exploratory as well as a descriptive research design. We have administered two texts containing a number of wordplays to be translated for a sample of 20 Translation graduate students (each). The non-probability convenience sampling was the technique used in the study. The results showed that the participants lack the necessary linguistic and extralinguistic knowledge. They do neither adopt the appropriate method nor use the adequate tools. In addition, they did not use the appropriate strategies to render the wordplays.
Note de contenu :	الملاحق (الستبيانات التي بنيت عليها الدراسة)
Diplôme :	Doctorat en sciences
En ligne :	../theses/traduction/ATAL4382.pdf
Format de la ressource électronique :	pdf
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/md/index.php?lvl=notice_display&id=11166

أهمية الفهم في مسار الفعل الترجمي ترجمة خريجي أقسام الترجمة لنصين يحتويان على مواضع من التلاعب بالألفاظ أنموذجا : دراسة وصفية استكشافية [texte imprimé] / آمنة فاطمة الزهراء طالبي, Auteur ; عمار ويس, Directeur de thèse . - جامعة الإخوة منتوري قسنطينة, 2019 . - 345 ورقة. ; 30 سم.
2نسخ موجودة مكتبة المركزية

Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Arabe الترجمة
Tags :	عملية الترجمة  الفهم  منهجية الترجمة  معارف المترجم  التلاعب بالألفاظ  " Translation Process  Comprehension  Translation Methodology  Translator’s Knowledge  Wordplays  Processus de traduction  Compréhension  Méthodologie de la traduction  Connaissances du traducteur  Jeux de mots
Index. décimale :	400 اللغـــات
Résumé :	The aim of the present study is to highlight the importance of comprehension in the process of translation. Hence, it emphasizes the importance of the pre-translation stage. It also highlights the necessity to use the veracious tools and carry out a research on the text and its author, especially when this latter has to do with translation of rhetorical texts. To achieve this end, we conducted an exploratory as well as a descriptive research design. We have administered two texts containing a number of wordplays to be translated for a sample of 20 Translation graduate students (each). The non-probability convenience sampling was the technique used in the study. The results showed that the participants lack the necessary linguistic and extralinguistic knowledge. They do neither adopt the appropriate method nor use the adequate tools. In addition, they did not use the appropriate strategies to render the wordplays.
Note de contenu :	الملاحق (الستبيانات التي بنيت عليها الدراسة)
Diplôme :	Doctorat en sciences
En ligne :	../theses/traduction/ATAL4382.pdf
Format de la ressource électronique :	pdf
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/md/index.php?lvl=notice_display&id=11166