Titre :	درجات الإبداعية في الترجمات العربية لقصيدة The Waste Land : لـ: توماس ستيرنز اليوت.
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	وهيبة لرقش, Auteur ; رابح دوب, Directeur de thèse
Editeur :	جامعة الإخوة منتوري قسنطينة
Année de publication :	2019
Importance :	282 ورقة.
Format :	30 سم.
Note générale :	1نسخ موجودة مكتبة المركزية
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Arabe الترجمة
Tags :	الإبداعية في الترجمة  نظرية الملاءمة  التكافؤ في الترجمة  الاستراتيجيات الإبداعية  الأمانة و الخيانة في الترجمة  أخلاقيات الترجمة  gréativity translation  equivalence in transltion  relevance theory  creative stratigies  fidelity and disloyalty in translation  ethics of translation  Création en traduction  equivalence en traduction  la théorie de la pertinence  les stratégies créatives  la fidelité et la trahison en traduction  l'ethique de la traduction
Index. décimale :	400 اللغـــات
Résumé :	This research tackles the issue of creativity in translation and aims at defining its nature as well as the main creative strategies whereby translators relay the mythological aspect in the “ Waste Land” into Arabic trying to make it closer and more comprehensible for Arab readers. we ended up with the conclusion that translational creativity is far from betrayal of the original text; it is a potential aptitude that enables translators to get over problems and difficulties encountered in their daily work. Since translation is considered as a problem-solving activity, the translator needs to make use of this aptitude to carry out his/her task. Creativity manifests itself in a variety of creative strategies or procedures while translating; such as: substitution, explicitation, modulation, adaptation, condensation, addition, omission, permutation.
Diplôme :	Doctorat en sciences
En ligne :	../theses/traduction/ALER4454.pdf
Format de la ressource électronique :	pdf
Permalink :	index.php?lvl=notice_display&id=11270

درجات الإبداعية في الترجمات العربية لقصيدة The Waste Land : لـ: توماس ستيرنز اليوت. [texte imprimé] / وهيبة لرقش, Auteur ; رابح دوب, Directeur de thèse . - جامعة الإخوة منتوري قسنطينة, 2019 . - 282 ورقة. ; 30 سم.
1نسخ موجودة مكتبة المركزية

Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Arabe الترجمة
Tags :	الإبداعية في الترجمة  نظرية الملاءمة  التكافؤ في الترجمة  الاستراتيجيات الإبداعية  الأمانة و الخيانة في الترجمة  أخلاقيات الترجمة  gréativity translation  equivalence in transltion  relevance theory  creative stratigies  fidelity and disloyalty in translation  ethics of translation  Création en traduction  equivalence en traduction  la théorie de la pertinence  les stratégies créatives  la fidelité et la trahison en traduction  l'ethique de la traduction
Index. décimale :	400 اللغـــات
Résumé :	This research tackles the issue of creativity in translation and aims at defining its nature as well as the main creative strategies whereby translators relay the mythological aspect in the “ Waste Land” into Arabic trying to make it closer and more comprehensible for Arab readers. we ended up with the conclusion that translational creativity is far from betrayal of the original text; it is a potential aptitude that enables translators to get over problems and difficulties encountered in their daily work. Since translation is considered as a problem-solving activity, the translator needs to make use of this aptitude to carry out his/her task. Creativity manifests itself in a variety of creative strategies or procedures while translating; such as: substitution, explicitation, modulation, adaptation, condensation, addition, omission, permutation.
Diplôme :	Doctorat en sciences
En ligne :	../theses/traduction/ALER4454.pdf
Format de la ressource électronique :	pdf
Permalink :	index.php?lvl=notice_display&id=11270