Titre :	Investigating Students’ Strategies in Translating the English Oxymorons Into Arabic Case Study of Second Year LMD Students at the Department of Letters and English Language, Mentouri Brothers University of Constantine
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Hadjer Soualmia, Auteur ; Meriem Mazri, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2019
Importance :	58 f.
Format :	30cm.
Note générale :	Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues :	Français (fre)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present study deals with the strategies used by second year students of English at the university of Mentouri Brothers, Constantine in translating the English oxymorons into Arabic. It aims at having some insights about students‟ awareness of the English oxymorons, and their ability to translate them into Arabic using the appropriate strategy. In this respect, it has been hypothesized that if students are not aware of the English oxymorons, then they have tendency to use literal translation as a strategy to deliver their equivalence into Arabic. To answer the research‟s aims, questions and test our hypothesis, a questionnaire and a test have been used. Both were addressed to twenty second year students of English; the former aims mainly at exploring students‟ knowledge of the English oxymorons. The latter, however, has been designed to investigate students‟ translation oxymorons and to clarify the strategies used in their translation. The data obtained from the test reveals that although students are not aware of the English oxymorons and have no knowledge about them, they were able to translate them effectively using mainly literal translation.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=11825

Investigating Students’ Strategies in Translating the English Oxymorons Into Arabic Case Study of Second Year LMD Students at the Department of Letters and English Language, Mentouri Brothers University of Constantine [texte imprimé] / Hadjer Soualmia, Auteur ; Meriem Mazri, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2019 . - 58 f. ; 30cm.
Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues : Français (fre)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present study deals with the strategies used by second year students of English at the university of Mentouri Brothers, Constantine in translating the English oxymorons into Arabic. It aims at having some insights about students‟ awareness of the English oxymorons, and their ability to translate them into Arabic using the appropriate strategy. In this respect, it has been hypothesized that if students are not aware of the English oxymorons, then they have tendency to use literal translation as a strategy to deliver their equivalence into Arabic. To answer the research‟s aims, questions and test our hypothesis, a questionnaire and a test have been used. Both were addressed to twenty second year students of English; the former aims mainly at exploring students‟ knowledge of the English oxymorons. The latter, however, has been designed to investigate students‟ translation oxymorons and to clarify the strategies used in their translation. The data obtained from the test reveals that although students are not aware of the English oxymorons and have no knowledge about them, they were able to translate them effectively using mainly literal translation.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=11825