Titre :	Difficulties in Translating Sermons Related Vocabulary The Case of Master OneTranslation Students at Badji Mokhtar University, Annaba
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Lyna Ayaida, Auteur ; Selma Sia, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2019
Importance :	69 f.
Format :	30cm.
Note générale :	Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues :	Français (fre)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The main purpose of this research is to explore difficulties in translating religious vocabulary from Arabic to English and their causes. To achieve this aim, the researcher has designed a translation test and a questionnaire. The test consists of Arabic terms and sentences extracted from sermons. The questionnaire consists of nine questions related to translation in general and religious translation in particular. The sample of the study is composed of 22 students specialised in Translation Studies at Annaba University. The results reveal that students commit a number of mistakes in translating sermons vocabulary. The causes of such mistakes vary, among them: Students perceive religious translation as a difficult field, this perception affects their performance negatively, they do not master the methods and techniques of translation, they luck vocabulary in the Target Language (TL), and students are over cautious regarding this type of translation because of its religious aspect. The study recommends that students should exercise extra effort to learn about the culture of the TL, they should practice religious translation, and there should be a focus in the curriculum on the techniques and methods of translation.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=12459

Difficulties in Translating Sermons Related Vocabulary The Case of Master OneTranslation Students at Badji Mokhtar University, Annaba [texte imprimé] / Lyna Ayaida, Auteur ; Selma Sia, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2019 . - 69 f. ; 30cm.
Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues : Français (fre)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The main purpose of this research is to explore difficulties in translating religious vocabulary from Arabic to English and their causes. To achieve this aim, the researcher has designed a translation test and a questionnaire. The test consists of Arabic terms and sentences extracted from sermons. The questionnaire consists of nine questions related to translation in general and religious translation in particular. The sample of the study is composed of 22 students specialised in Translation Studies at Annaba University. The results reveal that students commit a number of mistakes in translating sermons vocabulary. The causes of such mistakes vary, among them: Students perceive religious translation as a difficult field, this perception affects their performance negatively, they do not master the methods and techniques of translation, they luck vocabulary in the Target Language (TL), and students are over cautious regarding this type of translation because of its religious aspect. The study recommends that students should exercise extra effort to learn about the culture of the TL, they should practice religious translation, and there should be a focus in the curriculum on the techniques and methods of translation.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=12459