Titre :	Difficulties in Translating “Kinship Terms” The Case of Second Year Master Students of English at The University of Frères Mentouri Constantine 1
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Saoussen Khalfaoui, Auteur ; Ouahiba Largueche, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2020
Importance :	79 f.
Format :	30cm.
Note générale :	Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Difficulties in Translating  Kinship Terms  English and Arabic.
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Kinship terms are an area of linguistic and cultural differences between English and Arabic, which is likely to create a translation problem for Algerian students. The present study aims at investigating the difficulties that Master 2 students face when translating kinship terms. Therefore, two main questions are put under investigation: What are the students’ perceptions of the problems that they face when they translate “kinship terms” from Arabic into English? And, what are the causes of these difficulties? To answer these questions, a sample of 20 second year Master students are requested to answer a questionnaire and take a test. The aim of the questionnaire is to have insights about students’ problems in translating kinship terms from Arabic into English, whereas the aim of the test is to investigate their performance in translating kinship terms. The results obtained show that the students succeeded in translating the Arabic kinship terms that have one English equivalent, whereas they failed in the case of terms that have a specific meaning which they incorrectly rendered by a generic meaning in TL.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=13305

Difficulties in Translating “Kinship Terms” The Case of Second Year Master Students of English at The University of Frères Mentouri Constantine 1 [texte imprimé] / Saoussen Khalfaoui, Auteur ; Ouahiba Largueche, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2020 . - 79 f. ; 30cm.
Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Difficulties in Translating  Kinship Terms  English and Arabic.
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Kinship terms are an area of linguistic and cultural differences between English and Arabic, which is likely to create a translation problem for Algerian students. The present study aims at investigating the difficulties that Master 2 students face when translating kinship terms. Therefore, two main questions are put under investigation: What are the students’ perceptions of the problems that they face when they translate “kinship terms” from Arabic into English? And, what are the causes of these difficulties? To answer these questions, a sample of 20 second year Master students are requested to answer a questionnaire and take a test. The aim of the questionnaire is to have insights about students’ problems in translating kinship terms from Arabic into English, whereas the aim of the test is to investigate their performance in translating kinship terms. The results obtained show that the students succeeded in translating the Arabic kinship terms that have one English equivalent, whereas they failed in the case of terms that have a specific meaning which they incorrectly rendered by a generic meaning in TL.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=13305