Titre :	Problems of Translating Idiomatic Expressions from English into Arabic The Case of Third Year Students of English at Frères Mentouri University of Constantine 1
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Lyna Aibeche, Auteur ; yasmina Hafi, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2020
Importance :	77 f.
Format :	30cm.
Note générale :	Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Translating Idiomatic Expressions  transforming a message from one language to another.
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Translation is an activity of transforming a message from one language to another, it may sound easy but in fact, it is not, the translator need to know both languages. This study is about problems of translating idioms from English into Arabic. Idioms are fixed expressions that contain a hidden meaning which cannot be understood by anyone, they differ from one language to another; each language has its own idioms which is the case in English and Arabic. To figure out the problems of translation of idioms, third year English students at Mentouri brothers University Constantine 1 were given a test that consists of fourteen idioms to translate them from English to Arabic. We have hypothesized that students really face difficulties while translating idioms. The results we obtained from the test show that most idioms were not recognized by most students, they did not get the right meaning of these idioms, only few did. And in order to translate, the most strategy used by students was word by word translation which leads to extreme failure of translating.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=13728

Problems of Translating Idiomatic Expressions from English into Arabic The Case of Third Year Students of English at Frères Mentouri University of Constantine 1 [texte imprimé] / Lyna Aibeche, Auteur ; yasmina Hafi, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2020 . - 77 f. ; 30cm.
Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Translating Idiomatic Expressions  transforming a message from one language to another.
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Translation is an activity of transforming a message from one language to another, it may sound easy but in fact, it is not, the translator need to know both languages. This study is about problems of translating idioms from English into Arabic. Idioms are fixed expressions that contain a hidden meaning which cannot be understood by anyone, they differ from one language to another; each language has its own idioms which is the case in English and Arabic. To figure out the problems of translation of idioms, third year English students at Mentouri brothers University Constantine 1 were given a test that consists of fourteen idioms to translate them from English to Arabic. We have hypothesized that students really face difficulties while translating idioms. The results we obtained from the test show that most idioms were not recognized by most students, they did not get the right meaning of these idioms, only few did. And in order to translate, the most strategy used by students was word by word translation which leads to extreme failure of translating.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=13728