Titre :	A Comparative Study of Translation of Poetry from Arabic into English: The Case of Master One Students at University of Frères Mentouri, Constantine 1
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Mohammed El Hadi Khalfaoui, Auteur ; Nour el houda Kheloufi, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2020
Importance :	104 f.
Format :	30cm.
Note générale :	Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Translation of Poetry from Arabic into English  addressing more towards.
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Poetry is known for being an art of wordplay. The process of writing a powerful poem is challenging, and translating one is near the impossible. The current study is based on analyzing one hundred 100 translations of five 5 different Arabic poems produced by twenty 20 EFL learners and teachers at the University of Frères Mentouri, Constantine 1. It aims to identify, explain, and compare the styles used by these translators, format, choice of words, and images. The study also endeavors to recommend a variety of key procedures and measures in order to improve translating poetry in matter of efficiency. It was hypothesized that the combination of the linguistic skills and the knowledge of poetry would serve to produce a suitable translation of the poem from Arabic into English; thus, a translator from the Literature/ Civilization branch would make such a translation. However, the analysis shows that translating a poem is suitably done by participants from the Linguistics/ Applied Language Studies for their lexical capacities of choosing the suitable diction and saving the meaning through the style. Finally, it is suggested to addressing students more towards learning poetry as an art and translation as a practice.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=13847

A Comparative Study of Translation of Poetry from Arabic into English: The Case of Master One Students at University of Frères Mentouri, Constantine 1 [texte imprimé] / Mohammed El Hadi Khalfaoui, Auteur ; Nour el houda Kheloufi, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2020 . - 104 f. ; 30cm.
Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Translation of Poetry from Arabic into English  addressing more towards.
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Poetry is known for being an art of wordplay. The process of writing a powerful poem is challenging, and translating one is near the impossible. The current study is based on analyzing one hundred 100 translations of five 5 different Arabic poems produced by twenty 20 EFL learners and teachers at the University of Frères Mentouri, Constantine 1. It aims to identify, explain, and compare the styles used by these translators, format, choice of words, and images. The study also endeavors to recommend a variety of key procedures and measures in order to improve translating poetry in matter of efficiency. It was hypothesized that the combination of the linguistic skills and the knowledge of poetry would serve to produce a suitable translation of the poem from Arabic into English; thus, a translator from the Literature/ Civilization branch would make such a translation. However, the analysis shows that translating a poem is suitably done by participants from the Linguistics/ Applied Language Studies for their lexical capacities of choosing the suitable diction and saving the meaning through the style. Finally, it is suggested to addressing students more towards learning poetry as an art and translation as a practice.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=13847