Difficulties in translating legal terms from english into arabic and vice versa / Ouahida Boufrah 

Public ISBD Titre : Difficulties in translating legal terms from english into arabic and vice versa : The case study of first year masters students, applied language studies at the department of english, university of constantine Type de document : texte imprimé Auteurs : Ouahida Boufrah, Auteur ; Ouahiba Largueche, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2018 Importance : 71 f. Format : 30 cm Note générale : une copie electronique pdf disponible au buc Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : translating legal,terms,Difficulties Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The purpose of this study is to have some insights about the students’ of Master One Applied languages awareness of legal terms, and the different problems which the students may face when translating different types of legal terms, We will try to test and evaluate their awareness by examining their translation of English legal terms into Arabic, and vice versa. The study is carried out through a test divided into two parts. The first part is a test of knowledge in which the students answers twelve separate questions relying on their background knowledge about legal terms. The second part is the translations of two legal texts from English into Arabic and vice versa. The results of this research reveal two main causes of students’ errors in translating legal terms. First, students adopt literal translation as the main translation method. Second, students do not give enough importance to legal terms are both a linguistic and a cultural issue and are not just a matter of substituting words by their equivalents in the other language. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10418 Difficulties in translating legal terms from english into arabic and vice versa : The case study of first year masters students, applied language studies at the department of english, university of constantine [texte imprimé] / Ouahida Boufrah, Auteur ; Ouahiba Largueche, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 71 f. ; 30 cm. une copie electronique pdf disponible au buc Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : translating legal,terms,Difficulties Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The purpose of this study is to have some insights about the students’ of Master One Applied languages awareness of legal terms, and the different problems which the students may face when translating different types of legal terms, We will try to test and evaluate their awareness by examining their translation of English legal terms into Arabic, and vice versa. The study is carried out through a test divided into two parts. The first part is a test of knowledge in which the students answers twelve separate questions relying on their background knowledge about legal terms. The second part is the translations of two legal texts from English into Arabic and vice versa. The results of this research reveal two main causes of students’ errors in translating legal terms. First, students adopt literal translation as the main translation method. Second, students do not give enough importance to legal terms are both a linguistic and a cultural issue and are not just a matter of substituting words by their equivalents in the other language. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10418

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG180181	MSENG180181	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte intégre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)