Difficulties in Translating Legal Terms from English into Arabic: The Case of First Year Master English Students in the Department of Arts and English, “Al Ikhwa” Mentouri University Constantine 1 / Idris Bouras 

Public ISBD Titre : Difficulties in Translating Legal Terms from English into Arabic: The Case of First Year Master English Students in the Department of Arts and English, “Al Ikhwa” Mentouri University Constantine 1 Type de document : texte imprimé Auteurs : Idris Bouras, Auteur ; Ouided Sekhri, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2019 Importance : 80 f. Format : 30cm. Note générale : Une copie electronique PDF disponible au BUC. Langues : Français (fre) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Legal Terms’ Difficulties  Legal Language  Legal Systems. Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This dissertation intends to delve into the difficulties of legal terms in the case of first year Master English students at the Department of Arts and the English Language at “Al-Ikhwa” Mentouri University. They confront these difficulties when they translate legal terms as they are unable to determine the appropriate meanings of legal terms and tend to translate them randomly, from English into Arabic. For that, this research tries to find out these difficulties and the reasons that lie behind them. It is hypothesised that if first year Master English students master the English legal terms and know their exact contextual meanings in the source language (English), they would accordingly provide right Arabic equivalents. Therefore, legal translation is chosen because it is; not only a significant area in literary translation, but also an effective means to approach legal systems, because of legal systems’ differences. Furthermore, students from this class have dealt with legal translation because they learnt Translation as a subject matter for a period of time at the university. Additionally, legal terms have been translated into many languages, and the Arabic language is involved for facilitating the understanding of any legal system. Twenty-two (22) students have done the test where the data showed that students have had very little difficulties when translating these legal terms as it is inducted that they had full immersions with them previously. Consequently, they were able to translate these legal terms effectively and properly. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=12517 Difficulties in Translating Legal Terms from English into Arabic: The Case of First Year Master English Students in the Department of Arts and English, “Al Ikhwa” Mentouri University Constantine 1 [texte imprimé] / Idris Bouras, Auteur ; Ouided Sekhri, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2019 . - 80 f. ; 30cm. Une copie electronique PDF disponible au BUC. Langues : Français (fre) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Legal Terms’ Difficulties  Legal Language  Legal Systems. Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This dissertation intends to delve into the difficulties of legal terms in the case of first year Master English students at the Department of Arts and the English Language at “Al-Ikhwa” Mentouri University. They confront these difficulties when they translate legal terms as they are unable to determine the appropriate meanings of legal terms and tend to translate them randomly, from English into Arabic. For that, this research tries to find out these difficulties and the reasons that lie behind them. It is hypothesised that if first year Master English students master the English legal terms and know their exact contextual meanings in the source language (English), they would accordingly provide right Arabic equivalents. Therefore, legal translation is chosen because it is; not only a significant area in literary translation, but also an effective means to approach legal systems, because of legal systems’ differences. Furthermore, students from this class have dealt with legal translation because they learnt Translation as a subject matter for a period of time at the university. Additionally, legal terms have been translated into many languages, and the Arabic language is involved for facilitating the understanding of any legal system. Twenty-two (22) students have done the test where the data showed that students have had very little difficulties when translating these legal terms as it is inducted that they had full immersions with them previously. Consequently, they were able to translate these legal terms effectively and properly. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=12517

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG190109	MSENG190109	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

Texte intégré Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)