Titre :	Problems of translating Idioms from english into arabic
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	sarra Brahmia, Auteur ; nawal Ramdane, Auteur ; Azddine Boulfelfel, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2012
Importance :	66 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en Bus
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	This study tries to shed light on a translation problem, notably, the translation of idioms from English into Arabic. To tackle this particular issue, we have administered a test to third year students, at the department of English, university of Constantine. In order to investigate this problem, we hypothesize that third year English students of applied language studies at university of Mentouri Constantine, will face problems to translate idioms. To check this hypothesis a test including ten English idioms has been given to a sample of third year English students to be translated into Arabic. The results of the test show that most students have problems to understand and to translate idioms. Most of them do not use the appropriate strategies that may help them to achieve the right guesses. They stick to word for word translation, especially when they take idioms out of context, and paraphrase when idioms are taken into their context. The other strategies are sometimes or not used at all. Furthermore, the test shows that when context is determined, students are able to translate better. On the light of these shortcomings, some suggestions and solutions are made.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3554

Problems of translating Idioms from english into arabic [texte imprimé] / sarra Brahmia, Auteur ; nawal Ramdane, Auteur ; Azddine Boulfelfel, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2012 . - 66 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en Bus
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	This study tries to shed light on a translation problem, notably, the translation of idioms from English into Arabic. To tackle this particular issue, we have administered a test to third year students, at the department of English, university of Constantine. In order to investigate this problem, we hypothesize that third year English students of applied language studies at university of Mentouri Constantine, will face problems to translate idioms. To check this hypothesis a test including ten English idioms has been given to a sample of third year English students to be translated into Arabic. The results of the test show that most students have problems to understand and to translate idioms. Most of them do not use the appropriate strategies that may help them to achieve the right guesses. They stick to word for word translation, especially when they take idioms out of context, and paraphrase when idioms are taken into their context. The other strategies are sometimes or not used at all. Furthermore, the test shows that when context is determined, students are able to translate better. On the light of these shortcomings, some suggestions and solutions are made.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3554