Problems of metaphors translatability from the holy qur'an / Amatellah Sebahi 

Public ISBD Titre : Problems of metaphors translatability from the holy qur'an Type de document : texte imprimé Auteurs : Amatellah Sebahi, Auteur ; Kenza Bareche, Auteur ; Amel Soucha, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2013 Importance : 67 f. Format : 30 cm. Note générale : Une copie électronique PDF disponible en Bus Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Language Studies  Problems  Metaphors Translatability Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : Metaphors provide an example of double interpretation, which is a feature of various figures of speech. They constitute a pivotal issue in translation in view of its importance and frequency in language use. Using metaphors is common in the different types of Arabic texts especially the Holy Qur’an. This paper aims at investigating some of the problems that face English translators while translating metaphors from the Holy Qur’an. The core of this study is condensed in twelve metaphors chosen from Surat Al Kahf. Relying on the appropriate method of translating metaphors from the Holy Qur’an can be the key to a successful translation. Through analyzing each translation of the metaphors to define the method that is used in its translation (formal or dynamic), we suggest the appropriate methodology that can be followed while translating metaphors from the Holy Qur’an. The source reader and the target reader and their knowledge with the verses and the science of exegesis (tafsir) are among the main conditions that must be taken into consideration while translating metaphors from the Holy Qur’an. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3629 Problems of metaphors translatability from the holy qur'an [texte imprimé] / Amatellah Sebahi, Auteur ; Kenza Bareche, Auteur ; Amel Soucha, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2013 . - 67 f. ; 30 cm. Une copie électronique PDF disponible en Bus Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Language Studies  Problems  Metaphors Translatability Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : Metaphors provide an example of double interpretation, which is a feature of various figures of speech. They constitute a pivotal issue in translation in view of its importance and frequency in language use. Using metaphors is common in the different types of Arabic texts especially the Holy Qur’an. This paper aims at investigating some of the problems that face English translators while translating metaphors from the Holy Qur’an. The core of this study is condensed in twelve metaphors chosen from Surat Al Kahf. Relying on the appropriate method of translating metaphors from the Holy Qur’an can be the key to a successful translation. Through analyzing each translation of the metaphors to define the method that is used in its translation (formal or dynamic), we suggest the appropriate methodology that can be followed while translating metaphors from the Holy Qur’an. The source reader and the target reader and their knowledge with the verses and the science of exegesis (tafsir) are among the main conditions that must be taken into consideration while translating metaphors from the Holy Qur’an. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3629

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG130016	MSENG130016	Livre	Bibliothèque principale	Albums Enfants	Exclu du prêt

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)