Titre :	Difficulties in Translating Business Terms : The Case of First Year Master Linguistics and Applied Language Studies
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Bechiri Esma Lyna, Auteur ; Ouided Sekhri, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2018
Importance :	72 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	UNE COPIE ELECTRONIQUE PDF DISPONIBLE AU BUC
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	difficulties, business, translating
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Since, many cultures and nations gather when doing business, translation is required for its vital role in converting massages and languages across the world. The present case study aims at investigating the difficulties and problems that first year Master students of English face while translating business terms. It also seeks to test if they tend to translate those terms literally and to what extent they are aware of using the different methods and strategies of translation in order to get an accurate translation from the source text, in this context, it is hypothesized that: if students depend on literal translation in translating business terms, the meaning will change and will not be equivalent to the original one. The data were gathered by means of a questionnaire that covers a wide range of questions about translation and business in addition to a written test with different technical terms given to 24 students from the whole population of first year Master students of English. The discussion and analysis of the findings affirms that the students are influenced by their mother tongue “Arabic” which led them to translate literally where the meaning is lost in many cases
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=9494

Difficulties in Translating Business Terms : The Case of First Year Master Linguistics and Applied Language Studies [texte imprimé] / Bechiri Esma Lyna, Auteur ; Ouided Sekhri, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 72 f. ; 30 cm.
UNE COPIE ELECTRONIQUE PDF DISPONIBLE AU BUC
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	difficulties, business, translating
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Since, many cultures and nations gather when doing business, translation is required for its vital role in converting massages and languages across the world. The present case study aims at investigating the difficulties and problems that first year Master students of English face while translating business terms. It also seeks to test if they tend to translate those terms literally and to what extent they are aware of using the different methods and strategies of translation in order to get an accurate translation from the source text, in this context, it is hypothesized that: if students depend on literal translation in translating business terms, the meaning will change and will not be equivalent to the original one. The data were gathered by means of a questionnaire that covers a wide range of questions about translation and business in addition to a written test with different technical terms given to 24 students from the whole population of first year Master students of English. The discussion and analysis of the findings affirms that the students are influenced by their mother tongue “Arabic” which led them to translate literally where the meaning is lost in many cases
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=9494