1 résultat(s) recherche sur le tag 'english scientific, translating, students’ difficulties'    

Students’ difficulties in translating english scientific terms into arabic / Oumayma Zouid 

Public ISBD Titre : Students’ difficulties in translating english scientific terms into arabic : The case of first Year master students of english at university of mentouri Type de document : texte imprimé Auteurs : Oumayma Zouid, Auteur ; Iman Chaalal, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2018 Importance : 87 f. Format : 30 cm. Note générale : UNE COPIE ELECTRONIQUE PDF DISPONIBLE AU BUC Langues : Anglais (eng) Tags : English Scientific, Translating, Students’ Difficulties Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The present study aims at investigating the difficulties that face First Year Master students of English when translating English scientific terms into Arabic. 22 students of Linguistics and Applied Language Studies at the Department of Letters and the English Language at Mentouri University-Constantine 1 are randomly selected to represent the whole population. In this research, the difficulties that face Master One students of English in translating English scientific terms into Arabicare evaluated, an investigation of the students‟ ability to find the appropriate Arabic equivalents of the English scientific terms is carried out, and an exploration of the translation methods used by students to facilitate and guarantee a successful translation of scientific terms is provided. One research hypothesis is tested. If Master One students do not adopt the methods of translations in their translations of English scientific terms, they would not succeed in translating them into Arabic. The data are collected by means of a test, which consists of an English scientific text to be translated into Arabic. The data are also collected using a questionnaire in order to gather information about the methods that students use to translate scientific terms as well as the difficulties they face during this process. The results of the analysis clearly show that students have problems in finding the right equivalents to the English scientific terms because of their total ignorance of the translation methods Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=9647 Students’ difficulties in translating english scientific terms into arabic : The case of first Year master students of english at university of mentouri [texte imprimé] / Oumayma Zouid, Auteur ; Iman Chaalal, Directeur de thèse . - CONSTANTINE (Route Ain el bey, BP 325, ALGERIE) : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 87 f. ; 30 cm. UNE COPIE ELECTRONIQUE PDF DISPONIBLE AU BUC Langues : Anglais (eng) Tags : English Scientific, Translating, Students’ Difficulties Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The present study aims at investigating the difficulties that face First Year Master students of English when translating English scientific terms into Arabic. 22 students of Linguistics and Applied Language Studies at the Department of Letters and the English Language at Mentouri University-Constantine 1 are randomly selected to represent the whole population. In this research, the difficulties that face Master One students of English in translating English scientific terms into Arabicare evaluated, an investigation of the students‟ ability to find the appropriate Arabic equivalents of the English scientific terms is carried out, and an exploration of the translation methods used by students to facilitate and guarantee a successful translation of scientific terms is provided. One research hypothesis is tested. If Master One students do not adopt the methods of translations in their translations of English scientific terms, they would not succeed in translating them into Arabic. The data are collected by means of a test, which consists of an English scientific text to be translated into Arabic. The data are also collected using a questionnaire in order to gather information about the methods that students use to translate scientific terms as well as the difficulties they face during this process. The results of the analysis clearly show that students have problems in finding the right equivalents to the English scientific terms because of their total ignorance of the translation methods Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=9647

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
aucun exemplaire