Titre :	ترجمة وجزأرة مسرح موليي مسرحية طرطوف أنموذجا : دراسة سيميائية تداولية.
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	هاجر ذيب, Auteur ; عمار ويس, Auteur
Editeur :	جامعة الإخوة منتوري قسنطينة
Année de publication :	2017
Importance :	414 ورقة.
Format :	30 سم.
Note générale :	1نسخ موجودة مكتبة المركزية
Langues :	Arabe (ara)
Catégories :	Arabe الترجمة
Tags :	الترجمة  الجزأرة  مسرح موليي  المقاربة الجزائرية  الضحك  الأنموذج الرياضي  Translation  algerianization  Molière’s theater  laughter  algerianist approach  mathematical model  Traduction  algérianisation  théâtre de Molière  approche algérianiste  risible  modèle mathématique
Index. décimale :	400 اللغـــات
Résumé :	The purpose of this study is to emphasize the importance of the laughter effect on theater translation. This is usually a continuous process of interaction between the spectator and the translator. It is in this context that we have compared two plays of Tartuffe, one of them is arabized, and the other is algerianized. It was focused on the semio-pragmatic and algerianist approaches. The results have shown that the translation and algerianization are still subjected to the spectularisation’s parameter especially to the context of the Other and its ideological and sociocultural components.
Note de contenu :	ملحق.
Diplôme :	Doctorat en sciences
En ligne :	../theses/traduction/ADHI4446.pdf
Format de la ressource électronique :	pdf
Permalink :	index.php?lvl=notice_display&id=11261

ترجمة وجزأرة مسرح موليي مسرحية طرطوف أنموذجا : دراسة سيميائية تداولية. [texte imprimé] / هاجر ذيب, Auteur ; عمار ويس, Auteur . - جامعة الإخوة منتوري قسنطينة, 2017 . - 414 ورقة. ; 30 سم.
1نسخ موجودة مكتبة المركزية

Langues : Arabe (ara)

Catégories :	Arabe الترجمة
Tags :	الترجمة  الجزأرة  مسرح موليي  المقاربة الجزائرية  الضحك  الأنموذج الرياضي  Translation  algerianization  Molière’s theater  laughter  algerianist approach  mathematical model  Traduction  algérianisation  théâtre de Molière  approche algérianiste  risible  modèle mathématique
Index. décimale :	400 اللغـــات
Résumé :	The purpose of this study is to emphasize the importance of the laughter effect on theater translation. This is usually a continuous process of interaction between the spectator and the translator. It is in this context that we have compared two plays of Tartuffe, one of them is arabized, and the other is algerianized. It was focused on the semio-pragmatic and algerianist approaches. The results have shown that the translation and algerianization are still subjected to the spectularisation’s parameter especially to the context of the Other and its ideological and sociocultural components.
Note de contenu :	ملحق.
Diplôme :	Doctorat en sciences
En ligne :	../theses/traduction/ADHI4446.pdf
Format de la ressource électronique :	pdf
Permalink :	index.php?lvl=notice_display&id=11261