The importance of context in translating phrasal verbs, namely / Hayet Zeghlami 

Public ISBD Titre : The importance of context in translating phrasal verbs, namely : To back away /down / into / off / out / out of / up; the case of first year english master students of applied language studies at university mentouri brothers – constantine 1 Type de document : texte imprimé Auteurs : Hayet Zeghlami, Auteur ; Nabila Nemmour, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2015 Importance : 55 f. Format : 30 cm. Note générale : Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Phrasal Verbs  Context Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The present research is both qualitative and quantitative study, which is carried out to investigate whether context is important in translating phrasal verbs or not and to find out the possible solutions in order to avoid wrong translations. It consists of two main chapters; the first one is concerned with giving definitions about translation, context and phrasal verbs, it also gives valuable information about the problems that learners may find in translating phrasal verbs from English into Arabic, and it glances at phrasal verbs in idioms. the second chapter consists of a test designed to figure out the students’ performance in translating phrasal verbs in and out of context, it attempts to have a picture about learners’ ability to translate the English phrasal verbs into Arabic, the data collected by means of the test is analyzed and presented by means of tables and figures, the results of the analysis show the learners’ inability to translate most of the phrasal verbs out of context from English into their exact equivalents in Arabic. They also show that context has helped the subjects of the research in translating phrasal verbs. Finally a conclusion is made up in order to give reasonable answers to the questions raised at the beginning of the research Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6448 The importance of context in translating phrasal verbs, namely : To back away /down / into / off / out / out of / up; the case of first year english master students of applied language studies at university mentouri brothers – constantine 1 [texte imprimé] / Hayet Zeghlami, Auteur ; Nabila Nemmour, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2015 . - 55 f. ; 30 cm. Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Phrasal Verbs  Context Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The present research is both qualitative and quantitative study, which is carried out to investigate whether context is important in translating phrasal verbs or not and to find out the possible solutions in order to avoid wrong translations. It consists of two main chapters; the first one is concerned with giving definitions about translation, context and phrasal verbs, it also gives valuable information about the problems that learners may find in translating phrasal verbs from English into Arabic, and it glances at phrasal verbs in idioms. the second chapter consists of a test designed to figure out the students’ performance in translating phrasal verbs in and out of context, it attempts to have a picture about learners’ ability to translate the English phrasal verbs into Arabic, the data collected by means of the test is analyzed and presented by means of tables and figures, the results of the analysis show the learners’ inability to translate most of the phrasal verbs out of context from English into their exact equivalents in Arabic. They also show that context has helped the subjects of the research in translating phrasal verbs. Finally a conclusion is made up in order to give reasonable answers to the questions raised at the beginning of the research Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6448

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG150116	MSENG150116	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)