Titre :	Problems in Translating Humour from English into Arabic: The Case of Second Year Master Students of Linguistics and Applied Languages Studies
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Manel Dahmani, Auteur ; Ouided Sekhri, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2020
Importance :	68 f.
Format :	30cm.
Note générale :	Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Translating Humour  English  Arabic
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	It is known that humour is one of the aspects that are constantly related to the culture of each country. This character creates a kind of challenge for people who are interested in translating humour or one of its types. The researcher of the present study will shed some light on the difficulties that Second year Master students of English, at the Department of English, Brothers Mentouri University face while translating humour from English to Arabic The researcher hypothesised that: students who have enough cultural knowledge background are able to translate humour correctly better than students who have no cultural knowledge background. For testing the hypothesise a questionnaire was given to twenty-eight Second year Master students. Based on the results obtained, the study shows that cultural differences between English and Arabic pose the major problem for students so that students must have enough cultural background of both languages and use the appropriate strategies to translate humour correctly
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=13228

Problems in Translating Humour from English into Arabic: The Case of Second Year Master Students of Linguistics and Applied Languages Studies [texte imprimé] / Manel Dahmani, Auteur ; Ouided Sekhri, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2020 . - 68 f. ; 30cm.
Une copie electronique PDF disponible au BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Translating Humour  English  Arabic
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	It is known that humour is one of the aspects that are constantly related to the culture of each country. This character creates a kind of challenge for people who are interested in translating humour or one of its types. The researcher of the present study will shed some light on the difficulties that Second year Master students of English, at the Department of English, Brothers Mentouri University face while translating humour from English to Arabic The researcher hypothesised that: students who have enough cultural knowledge background are able to translate humour correctly better than students who have no cultural knowledge background. For testing the hypothesise a questionnaire was given to twenty-eight Second year Master students. Based on the results obtained, the study shows that cultural differences between English and Arabic pose the major problem for students so that students must have enough cultural background of both languages and use the appropriate strategies to translate humour correctly
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=13228