Titre :	The effect of awareness, attention and knowledge of the punctuation marks rules on translating semantically from english into arabic
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Raouia Sebsi, Auteur ; Safia Mekaoui, Auteur ; Madjda Chelli, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Mentouri Constantine
Année de publication :	2016
Importance :	87.f
Format :	30 cm
Note générale :	copie électronique disponible (PDF )
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Langue Anglaise
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Our dissertation aims at investigating the students‟ awareness of the difference between English and Arabic punctuation rules, and the students‟ attention to them when translating. In addition to that, we try to highlight the role of good background knowledge of punctuation rules in translating the exact meaning of the ST. For this purpose, we hypothesize that the students may be unaware of the difference between English and Arabic punctuation rules as they may not pay attention to punctuation when translating from English into Arabic. Furthermore, if the students have good background knowledge of punctuation marks, especially the colon, the comma and the semicolon; they will have good semantic translation. In the light of these hypotheses, we have conducted a students‟ questionnaire and a translation test with a sample of forty master one Applied Languages students at the Department of English, University of Constantine 1. The obtained results confirm the first two hypotheses: the students‟ unawareness of the difference between English and Arabic punctuation rules and their negligence to punctuation when translating from English into Arabic. The third hypothesis, however, which is that good background knowledge of punctuation leads to a good semantic translation, is rejected.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=2806

The effect of awareness, attention and knowledge of the punctuation marks rules on translating semantically from english into arabic [texte imprimé] / Raouia Sebsi, Auteur ; Safia Mekaoui, Auteur ; Madjda Chelli, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Mentouri Constantine, 2016 . - 87.f ; 30 cm.
copie électronique disponible (PDF )
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Langue Anglaise
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Our dissertation aims at investigating the students‟ awareness of the difference between English and Arabic punctuation rules, and the students‟ attention to them when translating. In addition to that, we try to highlight the role of good background knowledge of punctuation rules in translating the exact meaning of the ST. For this purpose, we hypothesize that the students may be unaware of the difference between English and Arabic punctuation rules as they may not pay attention to punctuation when translating from English into Arabic. Furthermore, if the students have good background knowledge of punctuation marks, especially the colon, the comma and the semicolon; they will have good semantic translation. In the light of these hypotheses, we have conducted a students‟ questionnaire and a translation test with a sample of forty master one Applied Languages students at the Department of English, University of Constantine 1. The obtained results confirm the first two hypotheses: the students‟ unawareness of the difference between English and Arabic punctuation rules and their negligence to punctuation when translating from English into Arabic. The third hypothesis, however, which is that good background knowledge of punctuation leads to a good semantic translation, is rejected.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=2806