Titre :	The problems of translating proper names from english into arabic and Vice versa
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Fatima Zohra Adjadj, Auteur ; Hassina Boumendjel, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2013
Importance :	80 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en Bus
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Language Studies  Problems  Translating Proper Names  English into Arabic
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Of all the aspects and categories of language, proper names (PNs) may appear, at first sight, to be the least problematic or challenging in as far as the 'translatability' from one (source) language into another (target) language is concerned. However, when duly and profoundly approached, PNs would turn out to be much more notorious and slippery than otherwise. The present research deals with the problem of translating proper names from English into Arabic or vice versa, and the reasons behind English foreign learner′s miscomprehension and mistranslation of this type of proper names .Particularly, the study seeks to gauge the general students′ knowledge of translation and proper names .This is shown in a questionnaire of 10 brief questions, which was given to a sample of 30 of English (Third year). The test is divided into two exercises .The former consists of 10 English sentences containing different proper names were asked to be translated into Arabic, and the second is totally the opposite .The results of the research tools (questionnaire and test) have proved the validity of the hypothesis which said if English foreign learners have the translatability of proper names and they are aware of the method of translating them, they would translate them correctly.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3641

The problems of translating proper names from english into arabic and Vice versa [texte imprimé] / Fatima Zohra Adjadj, Auteur ; Hassina Boumendjel, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2013 . - 80 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en Bus
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Language Studies  Problems  Translating Proper Names  English into Arabic
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Of all the aspects and categories of language, proper names (PNs) may appear, at first sight, to be the least problematic or challenging in as far as the 'translatability' from one (source) language into another (target) language is concerned. However, when duly and profoundly approached, PNs would turn out to be much more notorious and slippery than otherwise. The present research deals with the problem of translating proper names from English into Arabic or vice versa, and the reasons behind English foreign learner′s miscomprehension and mistranslation of this type of proper names .Particularly, the study seeks to gauge the general students′ knowledge of translation and proper names .This is shown in a questionnaire of 10 brief questions, which was given to a sample of 30 of English (Third year). The test is divided into two exercises .The former consists of 10 English sentences containing different proper names were asked to be translated into Arabic, and the second is totally the opposite .The results of the research tools (questionnaire and test) have proved the validity of the hypothesis which said if English foreign learners have the translatability of proper names and they are aware of the method of translating them, they would translate them correctly.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3641