Titre :	The effect of translation brief ons tudents’ choice of translation
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Saoussen Madoui, Auteur ; Djamel Azil, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2017
Importance :	59 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Linguistics  Translation Brief  Choice of Translation
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present research examines, through a questionnaire and a translated text, the way "Master 1"students of Applied Languages choose the appropriate strategy to translate. The main purpose of this study is to assess if students are provided with a clear translation brief, they will be able to free themselves from the source text form, avoiding thus an overuse of literal translation. Essentially this research centers around the way students translate the text, and aims at investigating their awareness about the concept of translation brief. The results obtained on the students who have not been helped with any brief show that their translation is a bit acceptable, but, in some cases some students did not care to look for the equivalence of some words and expressions. As for the students who were helped with a translation brief, they were free in their translation of some sentences, that they have tried to produce a valuable translation that suits the communicative prediction expressed in the brief, but in translating sentences, they were quite related to the target text
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4240

The effect of translation brief ons tudents’ choice of translation [texte imprimé] / Saoussen Madoui, Auteur ; Djamel Azil, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 59 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Linguistics  Translation Brief  Choice of Translation
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present research examines, through a questionnaire and a translated text, the way "Master 1"students of Applied Languages choose the appropriate strategy to translate. The main purpose of this study is to assess if students are provided with a clear translation brief, they will be able to free themselves from the source text form, avoiding thus an overuse of literal translation. Essentially this research centers around the way students translate the text, and aims at investigating their awareness about the concept of translation brief. The results obtained on the students who have not been helped with any brief show that their translation is a bit acceptable, but, in some cases some students did not care to look for the equivalence of some words and expressions. As for the students who were helped with a translation brief, they were free in their translation of some sentences, that they have tried to produce a valuable translation that suits the communicative prediction expressed in the brief, but in translating sentences, they were quite related to the target text
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4240