Titre :	English translation of metonymy in the holy quran : An analytical study of al-hilali and khan translation
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Hesna Berbak, Auteur ; Khadidja Tebbani, Auteur ; Rym Kemmouche, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2017
Importance :	50 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Metonymy  Translation  Al-Hilali and Khan
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The current study aims to examine and analyze the translation of metonymy in the Holy Quran as rendered in the English translation of the well known translators, namely: Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. It attempts to determine the extent to which this translation has succeeded in capturing the metonymy in the selected Quranic verses in the light of the exegesis of al-Jalalayn. To achieve the goals of the study, we selected ten examples of metonymic expressions from different surahs of the Holy Quran. After that, we paralleled the interpretations of these expressions with the corresponding translated English version. Furthermore, we attempted to determine whether the translators missed or captured the correct meaning of these expressions, as given in the exegesis. The findings obtained from the analyses of the related data indicated that metonymy is an evident phenomenon in the Holy Quran and in many cases the translators missed the metonymic sense.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4453

English translation of metonymy in the holy quran : An analytical study of al-hilali and khan translation [texte imprimé] / Hesna Berbak, Auteur ; Khadidja Tebbani, Auteur ; Rym Kemmouche, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 50 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Metonymy  Translation  Al-Hilali and Khan
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The current study aims to examine and analyze the translation of metonymy in the Holy Quran as rendered in the English translation of the well known translators, namely: Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. It attempts to determine the extent to which this translation has succeeded in capturing the metonymy in the selected Quranic verses in the light of the exegesis of al-Jalalayn. To achieve the goals of the study, we selected ten examples of metonymic expressions from different surahs of the Holy Quran. After that, we paralleled the interpretations of these expressions with the corresponding translated English version. Furthermore, we attempted to determine whether the translators missed or captured the correct meaning of these expressions, as given in the exegesis. The findings obtained from the analyses of the related data indicated that metonymy is an evident phenomenon in the Holy Quran and in many cases the translators missed the metonymic sense.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4453