Titre :	The problems and difficulties faced by students when translating politeneexpressions from arabic into english and the vice versa : The case study of third year lmd students at university des frére mentouri constantine
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Soumia Drif, Auteur ; Amira Bendaoud, Auteur ; yasmina Hafi, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2017
Importance :	84 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Translating  culture  politeness
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Our study aims at investigating the difficulties confronted by students in translation in general, and when translating politeness expressions from Arabic into English and from English into Arabic specifically.It attempts to show the importance of mastering the culture of the source and target language in order to translate correctly politeness expressions. Our hypothesis has been confirmed through both the questionnaire and the test which have been submitted to forty students of third year LMD at University des Frères MentouriConstantine. The answers of the students have shown that the majority of students face difficulties and problems when translating politeness expressions from Arabic into English and from English into Arabic because they are not aware of the culture of the target language. Therefore, the key to a better translation of politeness expressions is to know the culture of the TL.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5012

The problems and difficulties faced by students when translating politeneexpressions from arabic into english and the vice versa : The case study of third year lmd students at university des frére mentouri constantine [texte imprimé] / Soumia Drif, Auteur ; Amira Bendaoud, Auteur ; yasmina Hafi, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 84 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Translating  culture  politeness
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Our study aims at investigating the difficulties confronted by students in translation in general, and when translating politeness expressions from Arabic into English and from English into Arabic specifically.It attempts to show the importance of mastering the culture of the source and target language in order to translate correctly politeness expressions. Our hypothesis has been confirmed through both the questionnaire and the test which have been submitted to forty students of third year LMD at University des Frères MentouriConstantine. The answers of the students have shown that the majority of students face difficulties and problems when translating politeness expressions from Arabic into English and from English into Arabic because they are not aware of the culture of the target language. Therefore, the key to a better translation of politeness expressions is to know the culture of the TL.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5012