Titre :	Translating debatable allah’s names : Different contexts: different meanings
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Meriem Zaabat, Auteur ; Wissem Chaker, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2013
Importance :	88 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Linguistics  TRANSLATING  ALLAH’S  MEANINGS
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present research aims to shed light on the role of the context in determining the accurate meanings of some debatable Allah's Names as given in the holy Quran when translated into English. This research attempts, thus, to analyse three selected translations of different sources – the King Fahd complex, Yusuf Ali, and Pickthall- to check whether or not the translations of Allah’s Names have reached satisfactory interpretations. The study is composed of two chapters; the first one is theoretical and represents an overview of translation and its strategies. The second one is practical and is devoted to the discussion and analysis of the three selected translations.The results obtained have revealed that the context plays a crucial role in identifying the intended meaning. However, it has been found out that the lack of exact equivalence of religious terms, namely Quranic terms, still represents an obstacle in converting Allah’s Names into English. It has also been found out that the translations of Muslim translators are more faithful than non Muslim ones.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5738

Translating debatable allah’s names : Different contexts: different meanings [texte imprimé] / Meriem Zaabat, Auteur ; Wissem Chaker, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2013 . - 88 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Linguistics  TRANSLATING  ALLAH’S  MEANINGS
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present research aims to shed light on the role of the context in determining the accurate meanings of some debatable Allah's Names as given in the holy Quran when translated into English. This research attempts, thus, to analyse three selected translations of different sources – the King Fahd complex, Yusuf Ali, and Pickthall- to check whether or not the translations of Allah’s Names have reached satisfactory interpretations. The study is composed of two chapters; the first one is theoretical and represents an overview of translation and its strategies. The second one is practical and is devoted to the discussion and analysis of the three selected translations.The results obtained have revealed that the context plays a crucial role in identifying the intended meaning. However, it has been found out that the lack of exact equivalence of religious terms, namely Quranic terms, still represents an obstacle in converting Allah’s Names into English. It has also been found out that the translations of Muslim translators are more faithful than non Muslim ones.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5738