Titre :	Difficulties in translating british political terms from english into arabic : The case of master one students,university of constantine
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Soumia Boukedjouta, Auteur ; Meriem Boulguergour, Auteur ; Nacif Labed, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2015
Importance :	51 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Translating British  Political Terms
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present study investigates the difficulties E.F.L students face during the translation of British political terms into Arabic. It also investigates the causes of their inability to find the appropriate equivalents of British political terms. For this, the research hypothesis advanced is that : if Master one students know the meanings of British political terms and their appropriate context they will translate them correctly into Arabic. To check this hypothesis, a test was administered to a randomly selected sample of twenty five Master O One students of Applied Languages Studies during a normal session, to be translated into Arabic. The test consists of fifteen political terms taken from different speeches delivered by three British politicians, Thatcher, Blair and Cameron. The analysis of the results has shown that learners encounter problems while translating the terms and most of them are not capable to give the appropriate Arabic equivalent. Such a difficulty is mostly due to their lack of political background knowledge, thus insufficiently exposed to political terminology; and also to their recourse to and opting literal translation which lead to mistranslation. According to the such results, the research hypothesis is to some extent confirmed.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6393

Difficulties in translating british political terms from english into arabic : The case of master one students,university of constantine [texte imprimé] / Soumia Boukedjouta, Auteur ; Meriem Boulguergour, Auteur ; Nacif Labed, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2015 . - 51 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Translating British  Political Terms
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present study investigates the difficulties E.F.L students face during the translation of British political terms into Arabic. It also investigates the causes of their inability to find the appropriate equivalents of British political terms. For this, the research hypothesis advanced is that : if Master one students know the meanings of British political terms and their appropriate context they will translate them correctly into Arabic. To check this hypothesis, a test was administered to a randomly selected sample of twenty five Master O One students of Applied Languages Studies during a normal session, to be translated into Arabic. The test consists of fifteen political terms taken from different speeches delivered by three British politicians, Thatcher, Blair and Cameron. The analysis of the results has shown that learners encounter problems while translating the terms and most of them are not capable to give the appropriate Arabic equivalent. Such a difficulty is mostly due to their lack of political background knowledge, thus insufficiently exposed to political terminology; and also to their recourse to and opting literal translation which lead to mistranslation. According to the such results, the research hypothesis is to some extent confirmed.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6393