Titre :	Difficulties of translating computing terms from english into arabic : The case of first year lmd matser students of english
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Abdelaziz Achili, Auteur ; Mustapha Taleb, Auteur ; Ammar Boukrika, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2012
Importance :	60 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  TRANSLATING  ENGLISH INTO ARABIC
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	This research aims at investigating the difficulties that master one students of English encounter when they attempt to translate scientific terminology, to be more precise computer science related terms. As well as examining the methods that students adhere to during translation. The data for this research was gathered by two means; a questionnaire, and a test. The analysis of both the questionnaire and the test confirmed that even when students are well knowledgeable in the field of computer science, their translation into Arabic still lacked the appropriateness in choosing the equivalents, because, they had no contact with these terms in Arabic beforehand. Hence, some recommendations were proposed as possible solutions in order to enhance students‟ translation in the field of computer science
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6683

Difficulties of translating computing terms from english into arabic : The case of first year lmd matser students of english [texte imprimé] / Abdelaziz Achili, Auteur ; Mustapha Taleb, Auteur ; Ammar Boukrika, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2012 . - 60 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  TRANSLATING  ENGLISH INTO ARABIC
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	This research aims at investigating the difficulties that master one students of English encounter when they attempt to translate scientific terminology, to be more precise computer science related terms. As well as examining the methods that students adhere to during translation. The data for this research was gathered by two means; a questionnaire, and a test. The analysis of both the questionnaire and the test confirmed that even when students are well knowledgeable in the field of computer science, their translation into Arabic still lacked the appropriateness in choosing the equivalents, because, they had no contact with these terms in Arabic beforehand. Hence, some recommendations were proposed as possible solutions in order to enhance students‟ translation in the field of computer science
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6683