Titre :	Stylistic problems in translating free verse poetry and songs from english into arabic : The case of master two students of english
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Khawla Chorfia, Auteur ; Yasmine Hamel, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2013
Importance :	68 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Languages Studies  Stylistic Problems  Verse Poetry
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The meaning of the word "translation" seem very simple to ordinary people, but for translators it does not. Translation is one of the broadest and deepest aspects in the field of linguistics. Among the issues which disturb both translators and experts of linguistic studies is poetry which is considered as a debatable topic in the domain of translation; some say poetry is translatable, others say it is not. This is mainly because of the beauty of its language which is given to gifted people only. That is, in translating poetry, equivalence can be reached in terms of content but not in terms of aesthetics. In the present study, pieces of poems and songs of English free verse have been given to a sample of students of English for translation. The aim behind that was to examine the students‘ awareness of the specificities of poetry. The findings have proved the students‘ inability to convert both form and content from one language into another in the domain of poetry.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6793

Stylistic problems in translating free verse poetry and songs from english into arabic : The case of master two students of english [texte imprimé] / Khawla Chorfia, Auteur ; Yasmine Hamel, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2013 . - 68 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Languages Studies  Stylistic Problems  Verse Poetry
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The meaning of the word "translation" seem very simple to ordinary people, but for translators it does not. Translation is one of the broadest and deepest aspects in the field of linguistics. Among the issues which disturb both translators and experts of linguistic studies is poetry which is considered as a debatable topic in the domain of translation; some say poetry is translatable, others say it is not. This is mainly because of the beauty of its language which is given to gifted people only. That is, in translating poetry, equivalence can be reached in terms of content but not in terms of aesthetics. In the present study, pieces of poems and songs of English free verse have been given to a sample of students of English for translation. The aim behind that was to examine the students‘ awareness of the specificities of poetry. The findings have proved the students‘ inability to convert both form and content from one language into another in the domain of poetry.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6793