Titre :	The role of context in translating polysemous words in the quran from arabic into english
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Soumia Hammoud, Auteur ; Ibtissame Laiz, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2011
Importance :	67 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Linguistics  Context  Polysemous Words  Quran
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present study aims at investigating the reality of Arabic / English sensitive translation of sacred texts, more specifically, the Quran. It discusses polysemy as one type of lexical relations and tackles some problems of contextual representations while translating Arabic polysemous words in two translated versions of the Quran's meanings into English. In the light of this, it was hypothesized that translators of the Quran have to consider the contexts, where these Arabic polysemous words occur, as a basis for attaining a successful translation. Thus, to check the validity of the stated hypothesis, and after developing an understanding of the topic through a review of literature, fifteen lexical words chosen randomly from various Quranic verses translated by Yusuf Ali and Pickthall were analyzed via a contextual procedure. The analysis of these polysemous words ' translations revealed that translators do not completely rely on the context while translating them.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6937

The role of context in translating polysemous words in the quran from arabic into english [texte imprimé] / Soumia Hammoud, Auteur ; Ibtissame Laiz, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2011 . - 67 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Linguistics  Context  Polysemous Words  Quran
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The present study aims at investigating the reality of Arabic / English sensitive translation of sacred texts, more specifically, the Quran. It discusses polysemy as one type of lexical relations and tackles some problems of contextual representations while translating Arabic polysemous words in two translated versions of the Quran's meanings into English. In the light of this, it was hypothesized that translators of the Quran have to consider the contexts, where these Arabic polysemous words occur, as a basis for attaining a successful translation. Thus, to check the validity of the stated hypothesis, and after developing an understanding of the topic through a review of literature, fifteen lexical words chosen randomly from various Quranic verses translated by Yusuf Ali and Pickthall were analyzed via a contextual procedure. The analysis of these polysemous words ' translations revealed that translators do not completely rely on the context while translating them.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6937